1
00:00:18,375 --> 00:00:22,084
„ОНИ КОЈИ ГОВОРЕ ИСТИНУ
ВЕШЕНИ СУ“. (ГЕОРГ БИХНЕР)

2
00:00:29,125 --> 00:00:31,719
Ми се котрљамо.
- Управо смо ушли у историју.

3
00:00:31,875 --> 00:00:35,084
Тхе Перфетти Ганг
спасио свој први живот!

4
00:00:36,208 --> 00:00:37,175
Перфетти!

5
00:00:37,333 --> 00:00:40,507
Био сам мршав са бруцошицом.
- Тачно!

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,254
Цоол!

7
00:00:43,333 --> 00:00:44,755
Да, пријатељи заувек!

8
00:00:44,917 --> 00:00:47,591
Пријатељи заувек!
Заувек! заувек!

9
00:00:49,167 --> 00:00:50,919
Момци, имам идеју.

10
00:00:51,083 --> 00:00:53,677
Браћо по крви.
- Браћо по крви!

11
00:00:54,667 --> 00:00:55,759
Чекај, Лео.

12
00:00:56,750 --> 00:00:58,468
ОК, сада.

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,752
Ау, јеботе!
- Јеби га!

14
00:01:01,083 --> 00:01:03,381
Престани да снимаш и бежи до телефонске говорнице!

15
00:01:05,542 --> 00:01:08,091
Који курац је имао ову глупу идеју?
- Хеј мама!

16
00:01:08,250 --> 00:01:11,504
Видите светло на крају
тунела? - Зачепи!

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,252
Идиоти.
- То ћемо занемарити.

18
00:01:15,083 --> 00:01:19,042
У хитну помоћ, г. Клуни!
Зар ти ниси тај глумац?

19
00:01:20,042 --> 00:01:22,966
САВРШЕНА ТАЈНА

20
00:01:23,458 --> 00:01:27,508
Хитна помоћ 4, пацијент са убодном раном.
Мушко, девет година.

21
00:01:28,125 --> 00:01:31,425
Стабилно. На путу смо за Ст.
Францис Хоспитал.

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,506
Зар морамо да возимо тако брзо?
Мука ми је.

23
00:01:34,667 --> 00:01:37,921
Брате, Лео, крварио си
свуда!

24
00:01:38,083 --> 00:01:41,132
Забележите бројеве својих родитеља.
- Мој нема телефон.

25
00:01:41,292 --> 00:01:43,135
Факс би могао да ради.

26
00:01:43,292 --> 00:01:45,966
Роко, пошаљимо ово
до најсмешнијих кућних видео записа.

27
00:01:46,417 --> 00:01:48,761
Престани да снимаш и седи!

28
00:01:49,292 --> 00:01:51,715
Пусти га!
- Симоне, угризи га!

29
00:01:57,250 --> 00:02:00,094
Проклетство!
Где сте нашли наш стари камкордер?

30
00:02:01,792 --> 00:02:04,045
Роко, треба ти помоћ?
- Не.

31
00:02:04,208 --> 00:02:07,337
Постоји ли метод за ово лудило?

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,594
Само се опусти. Попиј чашу вина.

33
00:02:12,042 --> 00:02:13,965
Слушај, ја нисам Царлотта.

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,676
Јеси ли будан?

35
00:02:20,542 --> 00:02:22,044
Хеј, душо.

36
00:02:22,292 --> 00:02:23,760
шта ћеш да обучеш?

37
00:02:23,917 --> 00:02:26,670
О мој боже!
Биће тако сјајно!

38
00:02:40,833 --> 00:02:43,677
Управо смо направили историју.
Перфети банда...

39
00:02:43,833 --> 00:02:45,881
Дај ми то, Бруно. То није играчка.

40
00:02:46,167 --> 00:02:48,169
Мобилни те чине глупим.

41
00:02:49,792 --> 00:02:52,545
Хеј, Пепе. Зашто си дао име
прасе по мојој мами?

42
00:02:52,708 --> 00:02:54,585
Били смо тако поремећена деца.

43
00:02:55,417 --> 00:02:58,626
Мама! Да ли сте скували цуцлу?
- Да.

44
00:02:59,958 --> 00:03:03,041
Чистиш сада?
- Само брзо.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,923
Јога за бебе сутра ће бити стресна.

46
00:03:06,083 --> 00:03:08,802
Да ли Царлотта ради неке кућне послове?

47
00:03:09,375 --> 00:03:13,005
Она ради, мама.
- Не могу да верујем да си пристао на ово.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,677
То се зове модеран однос.

49
00:03:15,833 --> 00:03:18,131
Размислите где бисте били
да си имао диплому!

50
00:03:18,542 --> 00:03:20,886
Бринем се где ћеш завршити.

51
00:03:21,875 --> 00:03:23,548
Жртвовали сте се феминисткињи.

52
00:03:24,167 --> 00:03:26,636
Престани да причаш о мени. ја сам овде.

53
00:03:26,792 --> 00:03:29,090
Знам да је касно. Извините!

54
00:03:30,250 --> 00:03:31,843
у реду је. Снаћи ћемо се.
- Да ли сам ти недостајао?

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,172
Не!
- Чак ни мало?

56
00:03:34,167 --> 00:03:35,635
Хеј, душо!

57
00:03:36,042 --> 00:03:37,294
Хеј, душо!

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,923
Он те не препознаје.
Чак ни осмех.

59
00:03:40,083 --> 00:03:42,677
Тако је лепо што си овде.
Каква топла добродошлица.

60
00:03:42,917 --> 00:03:45,716
Ја ћу се променити!
- Не, идемо сада.

61
00:03:46,667 --> 00:03:48,544
Царл... Царлотта!

62
00:03:54,375 --> 00:03:56,673
Сара је раскинула са Дијегом.

63
00:03:56,833 --> 00:03:58,835
Прегледала је његов телефон.

64
00:04:06,583 --> 00:04:10,963
Не морате да се мењате! - одговорио сам
мој шеф. Не стресуј ме.

65
00:04:11,833 --> 00:04:15,417
Заиста желите да се расправљате, или можете
имамо ли бар једном лепо вече?

66
00:04:18,250 --> 00:04:20,048
Добро, онда дођи.

67
00:04:28,042 --> 00:04:31,592
Молим те реци ми где идеш.
- Рекао сам ти. Код Кларе!

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,083
Хоћеш ли нешто да обучеш?
- Да, ципеле.

69
00:04:35,792 --> 00:04:38,921
Састајеш се са Маиком, зар не?
- Психо питања.

70
00:04:39,292 --> 00:04:42,546
Лаж подрива поверење међу нама.

71
00:04:42,708 --> 00:04:44,381
Рекао сам ти да идем код Кларе

72
00:04:44,542 --> 00:04:46,965
са гомилом људи.
Маик би такође могао бити тамо.

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,510
Да ли су ово за водене балоне?

74
00:04:50,917 --> 00:04:52,590
То нису моје.

75
00:04:53,417 --> 00:04:56,261
Па су ти упали у торбу?
- Чувам их за Клару.

76
00:04:56,417 --> 00:04:59,136
Зар она то не може сама?
- Хм, тачно!

77
00:04:59,292 --> 00:05:00,885
Њена мама прегледа њене ствари.

78
00:05:01,042 --> 00:05:03,295
Позови је, добро би јој дошао терапеут.

79
00:05:03,458 --> 00:05:05,836
Излудећеш ме!
- Већ јеси.

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,344
Када си дошао на овај начин?
- Увек сам био.

81
00:05:09,875 --> 00:05:12,219
Управо сам глумио 14 година.

82
00:05:14,667 --> 00:05:16,544
Боже, та жена!

83
00:05:21,625 --> 00:05:26,005
Краљичине 42. Стахус ск. 18 у шест
минута. Леополда, без броја.

84
00:05:26,208 --> 00:05:29,633
Леополда, без броја.
- Можеш ли спустити телефон, душо?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,006
Тако сам желео да испечем хлеб.

86
00:05:33,625 --> 00:05:37,960
Ох чекај! Имам хватача снова
Успео сам у вечерњој школи!

87
00:05:39,542 --> 00:05:42,421
Али Ева ће размислити
то је срање, зар не?

88
00:05:42,917 --> 00:05:45,636
Она је тако оштра.
Она ме уопште не воли.

89
00:05:45,875 --> 00:05:47,593
Сви мисле да си сјајан.

90
00:05:48,167 --> 00:05:51,876
Стално ти то говорим.
- Надам се да је ово органско вино добро.

91
00:05:52,042 --> 00:05:55,501
Немам појма колико је дуго било у баки
подрум? - Вино би требало да је старо.

92
00:05:56,208 --> 00:05:58,757
Могао си да скинеш етикету са ценом.

93
00:05:59,083 --> 00:06:01,836
Остави то!
20 евра! Залепите га на чеп.

94
00:06:02,000 --> 00:06:05,755
Али то је у немачким маркама!
Не можемо то оставити тамо!

95
00:06:08,042 --> 00:06:09,214
Фуууцк!

96
00:06:09,375 --> 00:06:13,175
Да ли користиш лосион који сам ти дао?
- Пише да је за коње.

97
00:06:13,375 --> 00:06:15,503
То је исто као и за људе.

98
00:06:15,875 --> 00:06:17,172
Добро ће ти доћи.

99
00:06:17,333 --> 00:06:20,257
Онда нећеш бити тако агресиван
када возите.

100
00:06:23,083 --> 00:06:24,505
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

101
00:06:25,917 --> 00:06:27,715
Здраво, госпођо Обермајер.

102
00:06:27,875 --> 00:06:29,718
Не, према величини тела.

103
00:06:29,875 --> 00:06:33,254
Проверите сто и сакријте се
хомеопатске пелете у његовој храни.

104
00:06:34,000 --> 00:06:37,254
То заиста није неуобичајено
за ту расу.

105
00:06:37,500 --> 00:06:39,594
Само дођи у моју канцеларију.

106
00:06:40,458 --> 00:06:42,381
Не, није!

107
00:06:42,958 --> 00:06:45,211
Стварно?
- Изгледаш тако згодно!

108
00:06:45,833 --> 00:06:47,631
Јеси ли луд?

109
00:06:47,792 --> 00:06:49,886
Не ти. Разговарам са својим псом.

110
00:06:50,667 --> 00:06:52,965
Лабрадор. Да, страшно лепљив.

111
00:06:53,125 --> 00:06:54,502
Не, Бени!

112
00:06:56,542 --> 00:06:59,341
Не, није кастриран,
али размишљам о томе.

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,961
Јави ми како је Хаско
ради сутра.

114
00:07:05,125 --> 00:07:06,593
Као што сте вероватно чули,

115
00:07:06,750 --> 00:07:09,344
вечерас је веома
посебно помрачење Месеца

116
00:07:09,500 --> 00:07:11,969
то само долази около
сваких 200 година.

117
00:07:22,917 --> 00:07:25,261
Твоја ћерка прича тотално срање.

118
00:07:26,417 --> 00:07:29,751
Нисам чуо твој одговор.
- Ева, шта да кажем?

119
00:07:30,208 --> 00:07:32,131
Са 14 си пун срања.

120
00:07:32,375 --> 00:07:34,048
Лоше оцене, расположење, одећа.

121
00:07:34,542 --> 00:07:38,001
Она се састаје са оним Маиком.
- Зар не кажу "обеши" сада?

122
00:07:38,167 --> 00:07:41,341
не волим га. - Твоји родитељи
нисам желео да излазиш са мном.

123
00:07:41,500 --> 00:07:43,343
Да ли је то нешто променило?

124
00:07:43,500 --> 00:07:46,754
Направи корак уназад.
Као што радите са својим пацијентима.

125
00:07:47,542 --> 00:07:49,169
У торби има кондоме.

126
00:07:50,667 --> 00:07:52,510
Како то знаш?

127
00:07:53,333 --> 00:07:55,256
Мајчина интуиција.

128
00:07:56,250 --> 00:07:58,628
Прошао си кроз њене ствари?
- Тражим своју оловку за очи.

129
00:07:58,792 --> 00:08:03,047
Она користи сукоб са мном да тврди
њен идентитет и дистанцирање.

130
00:08:03,208 --> 00:08:06,587
Дакле, свађа са Софи је...
психолошки препоручено?

131
00:08:07,875 --> 00:08:10,048
Апсолутно, некако.

132
00:08:10,500 --> 00:08:12,798
Али звучи глупо када то кажете.

133
00:08:13,625 --> 00:08:16,504
Моја мајка је продавала воће.
- Идемо поново.

134
00:08:16,667 --> 00:08:20,342
Ствари су биле једноставне. Напустио сам своју породицу
не дистанцирајући се.

135
00:08:20,583 --> 00:08:24,463
Моја мама је рекла: „Роко није овде?
Ставићу његову пилетину у фрижидер“.

136
00:08:27,458 --> 00:08:30,007
Знаш шта би ме занимало?

137
00:08:30,375 --> 00:08:32,594
бр.
- Где ми је муж.

138
00:08:33,250 --> 00:08:36,584
Престао си да псујеш.
Ти си досадно уједначен.

139
00:08:38,542 --> 00:08:41,341
Зашто си недавно тако опуштен?

140
00:08:44,375 --> 00:08:46,377
Схваташ ли то?

141
00:08:52,167 --> 00:08:53,168
Здраво.
- То смо ми.

142
00:08:53,375 --> 00:08:54,718
Дођи горе.

143
00:08:55,542 --> 00:08:56,714
Срање.

144
00:08:59,083 --> 00:09:01,006
Здраво!
- Здраво.

145
00:09:02,250 --> 00:09:03,172
Ево.
- Хвала!

146
00:09:03,542 --> 00:09:04,919
Будите тамо!

147
00:09:05,083 --> 00:09:09,634
Извините. Пожурио ме је. Нисам могао да се променим.
- Идеш тако на посао? Хот!

148
00:09:10,125 --> 00:09:13,129
Престани са тим! Довољно је љубоморан и такав.

149
00:09:13,292 --> 00:09:14,885
Тирамису.
- Хвала Богу!

150
00:09:15,042 --> 00:09:17,386
Ко зна шта Роко дочарава.

151
00:09:17,542 --> 00:09:20,091
Шта је рекла?
- Хеј, врхунски кувару!

152
00:09:20,250 --> 00:09:22,423
Здраво.
- Лепо је што си овде.

153
00:09:22,583 --> 00:09:25,177
Шта се кува? Мало смрди.
- Извините?

154
00:09:25,333 --> 00:09:28,507
Ја ћу то игнорисати.
Вечерашњи мени је изненађење.

155
00:09:28,667 --> 00:09:32,717
Инспирисани светском турнејом на којој смо били
планирају годинама, али никада неће резервисати.

156
00:09:33,917 --> 00:09:35,544
Ово иде у фрижидер.

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,718
То смо ми.
- Здраво!

158
00:09:41,292 --> 00:09:43,340
Има ли кога код куће?
- Хеј!

159
00:09:44,167 --> 00:09:47,876
Драго ми је да си и ти успео.
- Здраво, Царлотта.

160
00:09:48,042 --> 00:09:49,760
Здраво.
- Ева.

161
00:09:49,917 --> 00:09:52,090
Видите, нису тако дотерани.

162
00:09:54,583 --> 00:09:56,927
Шалим се, Ева.

163
00:09:57,750 --> 00:09:59,752
Донела сам ти нешто.
- Стварно?

164
00:09:59,917 --> 00:10:02,636
ОК. Хвала.
- Не знам да ли ће ти се свидети.

165
00:10:03,333 --> 00:10:04,835
Погледај.

166
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
Хватач снова. Сам сам га направио.
- То је...

167
00:10:08,875 --> 00:10:10,627
Предивно је. Хвала.

168
00:10:10,792 --> 00:10:12,965
И бело вино.
- Органски!

169
00:10:13,333 --> 00:10:16,177
И тебе су увезли, зар не?

170
00:10:16,333 --> 00:10:19,052
Једна боца? Да ли је горко?
- Шта значи органски?

171
00:10:19,208 --> 00:10:21,131
25 евра је оно што значи.

172
00:10:22,208 --> 00:10:26,042
Да ти вратим у ратама?
- Да ли је принцеза Сопхие већ отишла?

173
00:10:26,208 --> 00:10:28,757
Она је у својој соби, лежи на грашку.

174
00:10:31,917 --> 00:10:34,545
Руди, не!
- Твој пас је тако чудан.

175
00:10:34,708 --> 00:10:36,426
Пусти то, Руди!

176
00:10:36,583 --> 00:10:38,551
ја ћу рећи здраво.
- Не, немој.

177
00:10:40,208 --> 00:10:44,008
Звучиш стварно сити. У рату?
- Нашао сам кондоме у њеној торби.

178
00:10:44,750 --> 00:10:46,377
Па, она има 14 година.

179
00:10:47,208 --> 00:10:50,838
Па шта?
- Нећу рећи када сам тада почео.

180
00:10:51,000 --> 00:10:52,377
Не, реци нам.

181
00:10:52,542 --> 00:10:55,011
Са 12 година ми је мама дала
мој први вибратор.

182
00:10:55,417 --> 00:10:57,135
Али она је помало хипи.

183
00:10:57,292 --> 00:11:01,342
Рекла је: „Први пут пијана у 12,
и први пут пијан у кревету у 13.

184
00:11:04,125 --> 00:11:07,755
У реду, ако нам треба дадиља,
онда не Бјанка.

185
00:11:10,500 --> 00:11:12,969
Где је Пепе?
- Још се није појавио.

186
00:11:13,542 --> 00:11:16,216
Да ли доводи своју нову даму?
- Зове се Ана.

187
00:11:16,375 --> 00:11:20,380
Без куцкања. Тако ми је драго што ју је нашао.
Био је тако тужан у парним вечерима.

188
00:11:20,542 --> 00:11:22,510
Има депресивне епизоде.

189
00:11:22,792 --> 00:11:25,966
ста?
- Пепе је увек био помало меланхоличан.

190
00:11:26,125 --> 00:11:28,378
Шта ако је стара?

191
00:11:28,542 --> 00:11:31,216
МИЛФ?
- Пажљиво! Ева и ја смо МИЛФ.

192
00:11:31,375 --> 00:11:35,084
Ти, можда. Да ли је ово пенушаво вино?
Има мехуриће.

193
00:11:35,542 --> 00:11:37,385
Покварило се.
- Да.

194
00:11:37,542 --> 00:11:39,044
Глупости!

195
00:11:40,333 --> 00:11:42,802
Протресите га док мехурићи не нестану.

196
00:11:42,958 --> 00:11:46,588
Ох, Боже!
- Добра идеја, душо. Ја ћу чашу.

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,798
Верена је била тако фина.
Како је то забрљао?

198
00:11:49,958 --> 00:11:53,462
Не спомињи је! Чак ни као шала.
- Ко је Верена?

199
00:11:54,125 --> 00:11:58,301
Пепеов бивши. - А није била
посебно... лепа.

200
00:11:59,083 --> 00:12:00,835
Имала је телефонски сексуални глас.

201
00:12:01,000 --> 00:12:02,968
„Здраво, момци.

202
00:12:03,500 --> 00:12:06,344
Чуо сам да си се вратио.

203
00:12:06,500 --> 00:12:10,255
Кладим се да ти је Пепе рекао шта ме занима."

204
00:12:10,417 --> 00:12:12,761
Хвала што сте поделили!

205
00:12:12,917 --> 00:12:14,339
Пепе!

206
00:12:21,375 --> 00:12:25,835
Колико им треба да се попну?
- Само то траје дуже у њеним годинама.

207
00:12:28,667 --> 00:12:31,090
Добро чак... Нешто није у реду?

208
00:12:31,917 --> 00:12:34,045
Јесте ли сами?
- Где је Ана?

209
00:12:34,208 --> 00:12:37,917
Ана каже извини.
Она има стомачну бубу.

210
00:12:38,708 --> 00:12:41,712
Она не долази?
- Не, она има температуру.

211
00:12:41,875 --> 00:12:44,219
Тако смо желели да је упознамо.
- МИЛФ.

212
00:12:44,375 --> 00:12:46,719
Знам, јако јој је жао.

213
00:12:49,417 --> 00:12:51,294
Да одем?

214
00:12:51,833 --> 00:12:53,710
Да.
- ОК.

215
00:12:53,875 --> 00:12:55,593
Не!
- Не. Уђи!

216
00:12:55,750 --> 00:12:58,094
Хехо, Пепе.
- Како си?

217
00:12:58,250 --> 00:12:59,547
гладан сам-

218
00:12:59,792 --> 00:13:02,420
Мислио сам да једем унапред
пошто Роко кува.

219
00:13:04,375 --> 00:13:06,753
Купио си то за
глупо помрачење?

220
00:13:06,917 --> 00:13:10,296
Из школе је.
Неки од нас су заинтересовани за науку.

221
00:13:10,750 --> 00:13:14,459
Свакако. ја, међутим,
радије проучавају алкохолизам.

222
00:13:14,875 --> 00:13:18,209
шта је то? - Кога брига
све док носи ударце.

223
00:13:18,375 --> 00:13:20,844
Јесте ли се посвађали?
- Не. Зашто?

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,549
Изгледаш тужно. Да ли спаваш?

225
00:13:23,708 --> 00:13:25,881
Нисам депресиван.
- Је ли готово?

226
00:13:26,042 --> 00:13:27,760
Јеси ли раскинут?

227
00:13:27,917 --> 00:13:31,296
Видим да сте вас двоје
чаше преда мном.

228
00:13:34,125 --> 00:13:37,550
Да ли је неко од вас разговарао са Дијегом?
- Не пред дамама!

229
00:13:37,875 --> 00:13:41,459
Колико она има година?
- Зар нисмо рекли да нема глупих шала?

230
00:13:41,625 --> 00:13:43,298
Какве шале?

231
00:13:45,083 --> 00:13:48,587
Питали смо се: да ли је висока или ниска?
- Плавуша или бринета?

232
00:13:48,750 --> 00:13:50,423
Или седокоси.

233
00:13:51,042 --> 00:13:53,295
Зашто седокоси?

234
00:13:53,458 --> 00:13:55,711
Мислиш да сам покупио стару вештицу?

235
00:13:55,875 --> 00:13:57,923
Не!
- Не.

236
00:13:58,083 --> 00:14:00,506
Ти гузици!
- Остави га на миру.

237
00:14:02,583 --> 00:14:04,961
Да ли је кућа на Мајорци доступна?

238
00:14:05,125 --> 00:14:06,843
још нисам чуо.

239
00:14:09,958 --> 00:14:11,631
Да ли сте сујеверни?

240
00:14:11,792 --> 00:14:14,716
О помрачењу Месеца.
- Мало.

241
00:14:14,875 --> 00:14:18,209
Имам најмање пет ВхатсАпп-ова
о томе шта се спрема.

242
00:14:19,083 --> 00:14:21,051
Па, реци ми!
- Хм?

243
00:14:21,875 --> 00:14:24,298
како је она? Да ли сте заљубљени?

244
00:14:26,583 --> 00:14:28,711
Ох, чак ни не знам. ја...

245
00:14:28,875 --> 00:14:31,378
Не буди тако напет.
Можеш разговарати са мном.

246
00:14:32,833 --> 00:14:34,050
Па?

247
00:14:34,208 --> 00:14:38,338
Шта радите? - Ева, како
да ли знаш да ли си заљубљен?

248
00:14:38,708 --> 00:14:40,506
Боже! Ти мене питаш?

249
00:14:40,667 --> 00:14:43,045
Као терапеут знате о љубави.

250
00:14:43,208 --> 00:14:45,757
Терапеути знају више о разводу.

251
00:14:45,917 --> 00:14:49,672
Ако се позовете
три пута дневно, ти си заљубљен.

252
00:14:49,833 --> 00:14:53,588
ОК.
- Дакле, Лео је заљубљен у своју мајку.

253
00:14:53,750 --> 00:14:56,219
А ако зовемо десет пута дневно?

254
00:14:56,625 --> 00:14:59,094
Онда бих рекао да би то могла бити љубав.

255
00:14:59,250 --> 00:15:02,003
А када престанеш да зовеш,
ти си ожењен.

256
00:15:02,167 --> 00:15:03,635
Царлотта!

257
00:15:04,292 --> 00:15:06,545
Шта је тако смешно?
- Здраво.

258
00:15:06,708 --> 00:15:08,506
Колико она има година?
- Наше године.

259
00:15:11,542 --> 00:15:13,590
Имаш ли њену фотографију?

260
00:15:15,417 --> 00:15:20,093
Хеј! „Проследи ово
порука за 666 људи

261
00:15:20,250 --> 00:15:23,333
или Крвави Месец
донеће ти несрећу“.

262
00:15:23,833 --> 00:15:25,585
Срање!
- Видиш?

263
00:15:25,750 --> 00:15:28,754
Немам чак ни 666 контаката.
Ви момци?

264
00:15:30,458 --> 00:15:33,632
Спремите се за први курс!
Асортиран тапас.

265
00:15:33,792 --> 00:15:37,296
Један је уништен, али нећу рећи
који. - Моја сестра...

266
00:15:37,458 --> 00:15:39,836
Хајде. Заборави те глупости.

267
00:15:47,208 --> 00:15:48,300
Изгледа сјајно.
- Хвала.

268
00:15:48,458 --> 00:15:50,335
Колико курсева?
- Четири.

269
00:15:50,500 --> 00:15:52,548
Држимо се белог?
- Момци?

270
00:15:52,958 --> 00:15:56,132
Сара је напустила Дијега.
- Не! Озбиљно?

271
00:15:56,458 --> 00:16:00,759
Она је код својих родитеља у Келну
плачући. Има аферу.

272
00:16:00,917 --> 00:16:04,171
Нашла је поруку на његовом телефону.
- Вау! Не могу да верујем

273
00:16:05,583 --> 00:16:07,301
Јесте ли знали? „Не!

274
00:16:07,458 --> 00:16:08,960
Не!
- Наравно да јесу.

275
00:16:09,125 --> 00:16:12,504
Не буди наиван. Тхе Перфетти
Банда се увек држи заједно.

276
00:16:12,667 --> 00:16:15,716
Од трећег разреда!
- Дијего нам није рекао.

277
00:16:16,792 --> 00:16:18,544
Роко, изгледа сјајно.
- Ви?

278
00:16:18,958 --> 00:16:21,552
ја?
- Ни Пепе није знао.

279
00:16:21,708 --> 00:16:26,043
Да ли је требало да јој кажемо да смо знали?
- Не, жене воле да буду остављене у мраку.

280
00:16:26,208 --> 00:16:30,008
Не зезај се са њом, она је права
ратник за еманципацију у њеној агенцији.

281
00:16:30,167 --> 00:16:32,636
Службеник за борбу против дискриминације.

282
00:16:33,333 --> 00:16:38,635
Не бих волео да то ради 23-годишња девојка
подели их само зато што сам пробрбљао.

283
00:16:39,542 --> 00:16:41,465
22.
- Тамо!

284
00:16:41,625 --> 00:16:43,093
Знао си!
- Роко!

285
00:16:43,250 --> 00:16:45,469
Ви лажови!
- Претпостављам.

286
00:16:45,625 --> 00:16:47,969
само да знаш,
ако ме Симон вара,

287
00:16:48,125 --> 00:16:49,843
Волео бих да знам о томе.

288
00:16:50,542 --> 00:16:52,840
Па, ако стварно желиш да знаш...

289
00:16:55,750 --> 00:16:57,548
Ти кретену!
- Човече!

290
00:17:01,875 --> 00:17:04,754
Надам се да Дијего пати
колико и Сара.

291
00:17:04,917 --> 00:17:09,127
Наравно, изгубио је жену и ћерку.
- И заглављен је са 22-годишњаком.

292
00:17:09,500 --> 00:17:11,002
Ноћна мора!

293
00:17:12,083 --> 00:17:15,758
Сада мора да гледа ријалити ТВ
и идите на концерте Џастина Бибера.

294
00:17:15,917 --> 00:17:19,467
Она не воли вино.
- Мораће да се депилира.

295
00:17:19,625 --> 00:17:23,209
Депилирате се воском.
- Да, али ја то радим за себе.

296
00:17:23,375 --> 00:17:25,969
За мастурбирање у
испред огледала?

297
00:17:26,625 --> 00:17:29,708
Користи и моју крему за лице.
- Шта је ово?

298
00:17:29,875 --> 00:17:33,129
Лепо и меко. - Трагично како
један текст може да уништи породицу.

299
00:17:33,292 --> 00:17:35,670
Више као једна 22-годишња дроља.

300
00:17:35,833 --> 00:17:40,418
Сара није требало да га прочита.
- Дакле, она је крива што је тражила?

301
00:17:40,917 --> 00:17:45,343
Невероватан си, Симон. - Ако ја
јеби девојку, бришем текст.

302
00:17:45,500 --> 00:17:47,298
шта то говориш?

303
00:17:48,167 --> 00:17:50,465
Занимљиво. Ви момци осећате исто?

304
00:17:50,958 --> 00:17:53,131
бр.
- Нема шансе. Заиста. Симон!

305
00:17:53,292 --> 00:17:57,297
Наравно, иди за мном јер
Имам храбрости да кажем истину.

306
00:17:58,458 --> 00:18:01,257
Додај пиментос, молим.

307
00:18:03,042 --> 00:18:07,001
Али он је у праву. Мораш
буди опрезан са овим стварима.

308
00:18:07,708 --> 00:18:09,585
Све је овде.

309
00:18:09,750 --> 00:18:13,050
ГПС подаци, локација,
слике, поруке.

310
00:18:13,208 --> 00:18:17,588
Лозинке. Ово је у основи
„црна кутија“ наших живота.

311
00:18:17,792 --> 00:18:20,671
Истина.
- Колико парова би то уништило?

312
00:18:20,833 --> 00:18:24,042
Ако се неко погледа
телефон другог?

313
00:18:28,000 --> 00:18:30,423
Лео ми никада не би дао своје.

314
00:18:35,167 --> 00:18:37,590
Ево. Погледајте.
Узми га!

315
00:18:39,292 --> 00:18:41,670
Упозоравам те, урадићу то.
- Хајде.

316
00:18:42,167 --> 00:18:45,626
Већ се тресе.
- И побели.

317
00:18:46,292 --> 00:18:48,420
ОК, инсистирам. Погледајте.

318
00:18:49,000 --> 00:18:51,378
Али ставите и своје на сто.
- Узбудљиво!

319
00:18:51,542 --> 00:18:55,467
Текстови од мог шефа, и од вашег
сестра тражи слике деце.

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,878
"Можеш ли узети једну од лонца?"

321
00:18:59,833 --> 00:19:03,918
Бианца, да ли би дала Симону своје?
- Наравно. Немам чак ни ПИН.

322
00:19:04,750 --> 00:19:07,128
Не бих ни да гледам.

323
00:19:07,292 --> 00:19:09,420
Немам ни ПИН.

324
00:19:10,167 --> 00:19:14,718
Увек чувам пин у апликацији за белешке
јер заборављам.

325
00:19:14,875 --> 00:19:17,424
Онда не могу да приступим белешци.

326
00:19:18,250 --> 00:19:20,548
Зато што сам заборавио ПИН.

327
00:19:20,708 --> 00:19:23,211
Најбоља прича икада!

328
00:19:25,125 --> 00:19:28,095
Роко би радије прогутао своје, зар не?

329
00:19:28,917 --> 00:19:32,967
Импресивно је колико добро
читаш ми мисли, као терапеут.

330
00:19:33,125 --> 00:19:35,093
Шта те наводи на то? Ево.

331
00:19:35,250 --> 00:19:37,924
Видећете слике
пацијентових сиса и гузица.

332
00:19:38,458 --> 00:19:41,211
Могу ли да видим слике пре и после?
- Руке даље!

333
00:19:42,750 --> 00:19:46,300
Дакле, сви тврдите
да немам тајни?

334
00:19:47,458 --> 00:19:49,961
Осим Дијега, сви сте ви свеци?

335
00:19:50,750 --> 00:19:52,377
Нема шта да се крије.

336
00:19:52,542 --> 00:19:55,421
Знам вас све изнутра, досадно.

337
00:19:56,042 --> 00:19:58,636
Стварно тако мислиш?
- Да.

338
00:20:01,375 --> 00:20:03,878
У реду, хајде да играмо игру.

339
00:20:05,792 --> 00:20:07,669
Која игра?

340
00:20:08,333 --> 00:20:10,256
"Долазим чист."

341
00:20:10,417 --> 00:20:13,387
Сви телефони на столу!

342
00:20:15,292 --> 00:20:17,465
Шта онда?
- Док вечерамо,

343
00:20:17,625 --> 00:20:22,335
читамо сваку нову поруку наглас
и упућивати позиве на спикер телефон.

344
00:20:24,458 --> 00:20:26,881
"Нема тајни." зар не?

345
00:20:29,125 --> 00:20:30,718
Да. Звучи забавно.

346
00:20:30,875 --> 00:20:33,469
Да, ум не.
- У реду.

347
00:20:33,625 --> 00:20:35,923
Време је да се све открије.

348
00:20:38,542 --> 00:20:40,044
Ево моје.

349
00:20:40,208 --> 00:20:41,960
Али Ана није овде.
- Па?

350
00:20:42,125 --> 00:20:43,752
Свеједно бих то урадио.

351
00:20:43,917 --> 00:20:47,592
Мислиш да је ово смешно, Ева?
Психолошки експеримент?

352
00:20:47,750 --> 00:20:51,129
Одједном тако озбиљно?
Кријеш ли нешто?

353
00:20:52,125 --> 00:20:53,798
бојим се да јеси.

354
00:20:53,958 --> 00:20:56,586
Ако вараш, ја
не желим да знам.

355
00:20:56,750 --> 00:20:59,629
Да сам варао
Не бих предложио игру.

356
00:21:06,542 --> 00:21:09,136
Или јесте и желите да то изађе.

357
00:21:09,292 --> 00:21:12,421
То је психолошки механизам
читао сам о,

358
00:21:12,583 --> 00:21:17,794
као када серијске убице не могу да поднесу
њихову тајну и покушајте да буду откривени.

359
00:21:18,917 --> 00:21:21,136
Добро, кажем да играмо.

360
00:21:21,292 --> 00:21:23,795
А ако нам то позли, престајемо.

361
00:21:26,250 --> 00:21:27,467
тамо.

362
00:21:28,042 --> 00:21:31,296
Већина нас је била против тога.
Хајде само да једемо.

363
00:21:31,458 --> 00:21:34,462
То је као истина или изазов
кад смо били млађи.

364
00:21:34,625 --> 00:21:37,708
Некад смо дркали заједно,
сада немамо.

365
00:21:37,875 --> 00:21:40,799
Превише информација!
- Никад то нисам радио.

366
00:21:40,958 --> 00:21:44,417
Не, дркао си
наше девојке. - Шта?

367
00:21:44,583 --> 00:21:47,336
Украо је
моја и Симонова прва девојка.

368
00:21:47,500 --> 00:21:50,629
о, хајде,
ниси имао ни длакаве орахе.

369
00:21:50,792 --> 00:21:53,966
Само сте камповали и успели
с'морес... - Хтели смо да те убијемо.

370
00:21:54,125 --> 00:21:56,924
Да, само да јесмо.
- Волео сам камповање.

371
00:21:57,083 --> 00:22:01,884
Желели смо да идемо на камповање ове године...
- Не мењај тему. Симон?

372
00:22:02,042 --> 00:22:05,467
Стави телефон на сто.
- Не, не желим.

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,843
Озбиљно?
- Да.

374
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Симон!

375
00:22:21,667 --> 00:22:23,340
То је глупо!

376
00:22:24,625 --> 00:22:27,629
Шта ме брига... Ево, мој мобилни телефон.

377
00:22:29,375 --> 00:22:31,298
Ово је стварно забавно.

378
00:22:31,458 --> 00:22:35,292
Супер сам узбуђена. то је као,
најбоља идеја икада! Тако кул!

379
00:22:35,458 --> 00:22:38,211
Момци, да ли заиста радимо ово?

380
00:22:39,000 --> 00:22:40,343
Да!

381
00:22:40,500 --> 00:22:43,800
Само глупи људи
ставили своје телефоне на сто.

382
00:22:43,958 --> 00:22:46,177
Дијего увек има свој режим летења.

383
00:22:46,333 --> 00:22:49,212
Лео увек спушта екран.
- Како?

384
00:22:49,375 --> 00:22:53,255
Лицем надоле. Мислиш да не примећујем?
- Не намерно. Тотална коинциденција.

385
00:22:53,417 --> 00:22:56,626
И не смета вам да платите 200 евра
да поправим екран?

386
00:22:56,792 --> 00:22:58,965
Кошта 30 у радионици.

387
00:22:59,375 --> 00:23:01,127
Онда све изгребите.

388
00:23:02,583 --> 00:23:05,883
У реду.
Спустићу га са подигнутим екраном.

389
00:23:06,042 --> 00:23:08,716
Нико не дира телефоне
током игре.

390
00:23:08,875 --> 00:23:10,627
Без варања!

391
00:23:11,333 --> 00:23:14,667
Ево моје.
Али ако мој шеф назове, ја нисам овде.

392
00:23:14,833 --> 00:23:17,962
И овде, ако дама
уз узнемирене повике пудлице.

393
00:23:18,125 --> 00:23:20,469
Иначе сам на располагању.

394
00:23:21,042 --> 00:23:23,921
Ово би могло постати
ипак интригантно вече.

395
00:23:26,292 --> 00:23:27,794
Боже!
- Тигањ гори.

396
00:23:27,958 --> 00:23:29,631
Сигурно јесте!

397
00:23:29,792 --> 00:23:32,671
Онда један курс мање?
- Не, то је само уље пимента.

398
00:23:34,125 --> 00:23:35,468
Штета.

399
00:23:36,000 --> 00:23:38,469
Шта је то било сад?
- Ништа.

400
00:23:39,000 --> 00:23:42,174
Сигурно?
- Играћу било коју игру са тобом.

401
00:23:46,583 --> 00:23:47,880
Ох, Боже.

402
00:23:56,167 --> 00:23:58,340
ја одлазим.
- Здраво!

403
00:23:58,500 --> 00:24:01,253
Здраво свима.
- Она постаје све лепша.

404
00:24:01,417 --> 00:24:03,169
Хм... Хвала.

405
00:24:03,333 --> 00:24:05,802
Срећом, она иде за својом мамом.
- Имаш ли тренутак, тата?

406
00:24:06,208 --> 00:24:07,630
Наравно.

407
00:24:10,792 --> 00:24:13,090
ОК, све поруке од сада.

408
00:24:13,250 --> 00:24:16,299
Да, СМС, е-маил, ВхатсАпп, позиви.

409
00:24:16,458 --> 00:24:19,132
Да ли сте сви искључили своје ПИН-ове?
- Да!

410
00:24:19,292 --> 00:24:23,377
Сајмоне, твој је још увек у режиму летења.
- Хвала, научи.

411
00:24:24,292 --> 00:24:26,636
Увек то радим током вечере.

412
00:24:26,792 --> 00:24:28,794
Како глупо од мене.

413
00:24:29,208 --> 00:24:32,382
Можете ли ми позајмити новац?
- Зашто ниси могао да питаш унутра?

414
00:24:32,542 --> 00:24:35,671
мама. Она је мука.
- Шта је сад?

415
00:24:35,833 --> 00:24:37,835
Уобичајено.
- Колико?

416
00:24:38,167 --> 00:24:40,135
Један евро? Два?
- Још мало.

417
00:24:40,292 --> 00:24:43,011
Нема друштвених медија. бр
други телефони, зар не?

418
00:24:43,167 --> 00:24:46,216
Претерујете.
То је само игра.

419
00:24:46,375 --> 00:24:49,959
руски рулет
је такође само игра, Бианца.

420
00:24:53,000 --> 00:24:55,298
Први текст!
- Симон.

421
00:24:57,292 --> 00:24:59,715
Ко то чита?

422
00:24:59,875 --> 00:25:01,377
Наглас.
- Да.

423
00:25:09,208 --> 00:25:10,835
шта је то?

424
00:25:12,875 --> 00:25:14,798
"Желим твоје тело"?

425
00:25:16,000 --> 00:25:17,968
Од кога је то?

426
00:25:18,792 --> 00:25:22,126
Немам појма.
- Ово почиње одлично.

427
00:25:22,292 --> 00:25:24,545
Рекао сам да не треба да играмо.
- Прекасно.

428
00:25:24,708 --> 00:25:26,551
Ко га је послао?
Не знам број?

429
00:25:27,583 --> 00:25:30,712
Неко мора да је
послао погрешан број.

430
00:25:35,667 --> 00:25:37,385
УНКНОВН ЦАЛЛЕР

431
00:25:39,250 --> 00:25:41,503
Сада тај број зове.

432
00:25:42,542 --> 00:25:45,216
Одговори на то.
- Не знам ко је!

433
00:25:45,375 --> 00:25:47,377
Одговори молим те.
- Добро.

434
00:25:59,333 --> 00:26:00,960
хало?

435
00:26:03,250 --> 00:26:04,968
Звучник.

436
00:26:07,583 --> 00:26:09,460
Здраво, ко је ово?

437
00:26:13,458 --> 00:26:16,086
Реци нешто или ћу спустити слушалицу.

438
00:26:26,083 --> 00:26:27,801
Ко је дођавола ово?

439
00:26:29,917 --> 00:26:31,669
Прљава свиња!

440
00:26:33,125 --> 00:26:35,878
Роццо!
- Ти си такав сероња!

441
00:26:37,042 --> 00:26:39,386
Највећи сероња!
- То је била шала.

442
00:26:39,542 --> 00:26:42,716
Знао сам то све време.
- Приметили смо.

443
00:26:42,875 --> 00:26:45,799
Поглед на твом лицу!
- Епско! Само епски!

444
00:26:45,958 --> 00:26:48,882
Престаните да говорите "епски".
Ти си у средњим 40-им.

445
00:26:49,042 --> 00:26:51,636
Тата, могу ли добити свој телефон назад?
- Фо' схиззле.

446
00:26:52,875 --> 00:26:56,254
Хоћеш ли рећи збогом?
- Хтео сам. Ћао, мајко.

447
00:26:59,833 --> 00:27:03,508
Она није увек таква.
- Да, добро је расположена.

448
00:27:03,667 --> 00:27:05,214
Тешка старост.

449
00:27:05,917 --> 00:27:08,386
Сајмоне, ти си велики стручњак за децу.

450
00:27:08,542 --> 00:27:11,045
Мислим да ће се добро снаћи.

451
00:27:11,208 --> 00:27:13,882
Управљати чиме?
- Јеси ли трудна?

452
00:27:14,042 --> 00:27:17,672
ста? - Не, нисам. Али
радимо на томе.

453
00:27:19,458 --> 00:27:22,587
То је више хоби него посао.
- Ево за то!

454
00:27:22,750 --> 00:27:24,627
Још нема шта да се пије.

455
00:27:25,000 --> 00:27:27,253
Затим да добијете добар шраф.

456
00:27:27,417 --> 00:27:28,919
Да!
- Шта?

457
00:27:29,083 --> 00:27:30,960
Мислиш да се нико други не зајебава?

458
00:27:31,125 --> 00:27:34,049
Дакле, вас двоје се и даље јебете
као првог дана?

459
00:27:34,208 --> 00:27:36,631
не знам. Не водим дневник.

460
00:27:37,375 --> 00:27:39,127
Кућни послови, деца... Нема везе.

461
00:27:39,542 --> 00:27:42,295
Модеран муж попут Леа се никада не умара.

462
00:27:42,708 --> 00:27:45,336
За разлику од тебе, ја не
само кувајте недељом.

463
00:27:45,750 --> 00:27:47,878
Хајде да пијемо за стварање беба.

464
00:27:48,042 --> 00:27:51,251
Деца су најбоља ствар у животу,
упркос перинеалним сузама.

465
00:27:52,500 --> 00:27:54,377
Живели.

466
00:27:54,542 --> 00:27:58,592
Деца су најбоља ствар у животу.
Можете ли ми то објаснити?

467
00:27:58,750 --> 00:28:01,048
Људи се жене и имају децу, Пепе.

468
00:28:01,208 --> 00:28:04,508
Дакле, ако сам разведен и немам деце,
Ја нисам особа?

469
00:28:07,625 --> 00:28:09,923
могу питати.
- Он је постао филозофски.

470
00:28:10,083 --> 00:28:13,462
Време је за додавање зачина.
- Не трујте се!

471
00:28:13,625 --> 00:28:15,719
Ти и Ана сте се одлучили против деце?

472
00:28:16,250 --> 00:28:20,005
Није замрзнула ниједно јаје
пре менопаузе?

473
00:28:20,208 --> 00:28:24,884
Не, али је апсурдно размишљати
да је живот без деце бесмислен.

474
00:28:25,042 --> 00:28:29,502
Разумем да је згодно
за парове којима је потребна сврха, али...

475
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
То није разлог зашто желим дете.

476
00:28:32,583 --> 00:28:35,427
Зашто онда?
- Учинити свет бољим.

477
00:28:36,167 --> 00:28:39,137
Моје дете би могло да очисти океан
или излечити рак.

478
00:28:39,958 --> 00:28:41,756
Наравно.
- Па...

479
00:28:41,917 --> 00:28:44,921
Тачка узета.
Заборавио сам колико си езотеричан.

480
00:28:46,000 --> 00:28:49,675
Али пар није баш потпун
без деце.

481
00:28:49,833 --> 00:28:52,632
Дакле, двоје људи не могу бити истински срећни?

482
00:28:52,792 --> 00:28:54,590
Трагично.
- Егоист.

483
00:28:54,750 --> 00:28:57,378
па? Ја сопственом животу дајем смисао.

484
00:28:57,542 --> 00:29:01,376
Он је у праву. Имати децу
може бити себичан. - Видиш.

485
00:29:01,542 --> 00:29:06,298
Неки парови се плаше старења
и надати се другом животу преко деце.

486
00:29:06,458 --> 00:29:10,292
Какав бик! Сјајно је имати дете.
Волео бих да сам имао више.

487
00:29:10,458 --> 00:29:13,007
Немаш чак ни деце.
- 30. Сваки дан.

488
00:29:13,167 --> 00:29:16,137
Да, али онда их пошаљеш кући.
- Хвала Богу!

489
00:29:16,292 --> 00:29:20,877
Смејте се колико год желите, али мој омиљени део
дана је када стављам децу у кревет.

490
00:29:21,417 --> 00:29:25,001
То ми греје срце
кад ме милују по лицу

491
00:29:25,167 --> 00:29:27,716
и реци ми колико ме воле.

492
00:29:28,250 --> 00:29:31,754
Заиста, не осећам ништа
али радост, радост, радост.

493
00:29:31,917 --> 00:29:35,967
Ускоро ће рећи: „Мама, ти ме тераш
језа, језа, језа“.

494
00:29:36,125 --> 00:29:41,086
Без увреде, али нисам сигуран
можете то судити као викенд мама.

495
00:29:43,833 --> 00:29:46,382
Без увреде, али нисам сигуран
можете судити о радној мами

496
00:29:46,542 --> 00:29:50,342
ако никад ниси могао
да задржи посао.

497
00:29:50,500 --> 00:29:52,548
У сваком случају, једва чекам.

498
00:29:52,708 --> 00:29:57,168
Са кондомима и алкохолом у 12,
твој ће брзо изаћи из куће.

499
00:30:02,625 --> 00:30:03,501
САБИНЕ ЦЕЛЛ НОВО

500
00:30:03,667 --> 00:30:06,261
Моја сестра. Шта сад?
- Одговори.

501
00:30:09,917 --> 00:30:12,045
Хеј, Сабине.
- Звучник.

502
00:30:15,167 --> 00:30:17,044
Хало, Пепе?

503
00:30:18,083 --> 00:30:21,087
Не говори ништа срамотно,
ти си на звучнику.

504
00:30:21,250 --> 00:30:22,843
Губитник!

505
00:30:23,000 --> 00:30:26,709
Зашто сам на спикер телефону?
- Зато што играмо игру.

506
00:30:26,875 --> 00:30:31,051
Не, не можеш је тако упозорити.
- Каква игра?

507
00:30:31,208 --> 00:30:33,552
Ја сам код Рока и Еве.
- Супер!

508
00:30:33,708 --> 00:30:35,426
Заборави.
- Здраво, Бине!

509
00:30:35,583 --> 00:30:37,927
- Здраво, Сабине.
- Здраво, Сабине!

510
00:30:38,083 --> 00:30:41,462
Здраво свима.
Јавићу се кад будеш сам.

511
00:30:41,625 --> 00:30:44,754
Ради се о послу у Хајделбергу.
- Не желим да идем тамо.

512
00:30:44,917 --> 00:30:47,761
Причаћемо о томе сутра.
- Да, ћао.

513
00:30:49,583 --> 00:30:52,632
Да, извини. Зезнуо сам то.
- Дефинитивно.

514
00:30:52,792 --> 00:30:56,592
Да ли сви сада разумеју правила?
- Прошло је веома брзо.

515
00:30:56,750 --> 00:31:01,210
Који посао у Хајделбергу? - Моја сестра
тамо нашао посао у школи.

516
00:31:01,375 --> 00:31:03,298
Али скоро да имате стаж.

517
00:31:04,000 --> 00:31:07,083
Да, али моја школа није то...

518
00:31:08,875 --> 00:31:12,300
Не радим добро
са снобовском децом.

519
00:31:13,083 --> 00:31:16,007
Зар ниси рекао да волиш бити
у конзервативној школи

520
00:31:16,167 --> 00:31:17,885
јер су убоди ретки?

521
00:31:18,042 --> 00:31:19,544
Предомислио сам се.

522
00:31:21,000 --> 00:31:22,877
Превише притиска.

523
00:31:26,708 --> 00:31:30,338
Без увреде, али мој пријатељ Силке
предаје у две школе.

524
00:31:30,500 --> 00:31:32,798
Урадила би све за мандат.

525
00:31:32,958 --> 00:31:36,758
Више новца, приватно здравствено осигурање,
сигурну пензију.

526
00:31:36,917 --> 00:31:40,217
Желите да одустанете од мандата
јер је твој посао претежак?

527
00:31:40,375 --> 00:31:43,959
Није ли то мало арогантно?
- Остави га на миру.

528
00:31:44,125 --> 00:31:47,959
Нису сви толико вођени каријером.
Пустите га да се расхлади у салону за наставнике.

529
00:31:48,125 --> 00:31:51,755
Ако ће се сваки позив претворити у
треба ми морална дискусија...

530
00:31:51,917 --> 00:31:54,636
Још вина!
- Бианца, хоћеш ли га протрести?

531
00:31:57,167 --> 00:32:00,137
Послао сам пријаве.
Доћи ће нешто добро.

532
00:32:00,292 --> 00:32:04,627
Да ли је то био прави спор? Шта се десило?
Јеси ли зезнуо старијег или тако нешто?

533
00:32:04,792 --> 00:32:06,635
Да, доста је.

534
00:32:06,792 --> 00:32:10,842
Добро је остати у покрету.
То је једини начин да се иде у данашње време.

535
00:32:11,000 --> 00:32:15,676
засукала сам рукаве,
одустао од посла и купио такси.

536
00:32:16,917 --> 00:32:20,342
Сви треба да следимо ваш пример.
- И шворц сваких шест месеци.

537
00:32:20,500 --> 00:32:24,300
Да, хајде, смеј се.
Имам још један план у изради.

538
00:32:24,458 --> 00:32:26,927
Дао сам своју такси дозволу на продају.

539
00:32:27,083 --> 00:32:31,088
Ниси га још ни исплатио.
- Зашто ми ниси рекао?

540
00:32:31,500 --> 00:32:34,879
Хтео сам да.
- Да, али када?

541
00:32:39,083 --> 00:32:43,088
Душо, то је још увек само идеја.
- У почетку је увек.

542
00:32:43,250 --> 00:32:45,969
Да, али то је оно право.
- Увек јесте.

543
00:32:46,125 --> 00:32:48,674
Људи, свет се мења.

544
00:32:48,833 --> 00:32:51,336
Убер, цар2го, да ли сте икада чули за њих?

545
00:32:51,500 --> 00:32:56,176
За неколико година таксији неће постојати.
Гледам напред, у будућност.

546
00:32:56,958 --> 00:32:59,052
Као на фотографијама цигарета.

547
00:33:01,917 --> 00:33:04,796
Шта она значи?
- То је било другачије.

548
00:33:04,958 --> 00:33:08,337
Никад јој ниси рекао
био си животни модел?

549
00:33:08,917 --> 00:33:10,885
Ева, пусти да се одмори.
- Не.

550
00:33:11,042 --> 00:33:14,751
ОК, добио је казну за снимање
за компанију цигарета,

551
00:33:14,917 --> 00:33:17,761
за фотографије упозорења на паковању.

552
00:33:17,917 --> 00:33:20,841
Био је у намештеном кревету
блијед и добио...

553
00:33:21,000 --> 00:33:23,378
- Цијеви за кисеоник
- Имао их је у носу.

554
00:33:23,542 --> 00:33:25,510
И... Која је била друга тема?

555
00:33:26,458 --> 00:33:28,552
Није било ни једног.
- Било је.

556
00:33:28,708 --> 00:33:30,551
импотенција.
- Да!

557
00:33:31,125 --> 00:33:33,628
Био је у кревету са фрустрираном женом

558
00:33:33,792 --> 00:33:37,592
и веома тужно је гледао доле
на својим породичним драгуљима.

559
00:33:37,750 --> 00:33:39,548
То је крио од мене.

560
00:33:39,708 --> 00:33:42,587
Рекли су да је то само за Русију.

561
00:33:43,542 --> 00:33:46,842
Нису рекли проклете фотографије
било би широм Европе.

562
00:33:47,000 --> 00:33:50,584
Покушао је да откупи све пакете
јер су људи стално питали

563
00:33:50,750 --> 00:33:52,343
ако је имао рак.

564
00:33:53,000 --> 00:33:57,585
Зашто само помињати падове?
Имао сам безброј сјајних идеја.

565
00:33:57,750 --> 00:34:00,003
Да, узгој педигре паса.

566
00:34:00,167 --> 00:34:03,421
Јоркширски теријер за 9.000 евра.
- Идеја је била добра.

567
00:34:03,583 --> 00:34:07,042
Не могу си помоћи
ако је кучка зезнула немачку догу!

568
00:34:07,208 --> 00:34:10,132
Ноге штенаца
били предугачки.

569
00:34:15,667 --> 00:34:17,340
Мм. Изгледа добро, а?

570
00:34:18,750 --> 00:34:20,423
Ио.

571
00:34:21,250 --> 00:34:23,252
Шта су то деформисане ствари?

572
00:34:23,417 --> 00:34:25,090
Равиоли, копиле.

573
00:34:25,250 --> 00:34:28,424
Чиме си их напунио, губитниче.
- Не сећам се.

574
00:34:28,917 --> 00:34:31,215
Боље од твог малтера тамо.

575
00:34:31,625 --> 00:34:35,004
Имате ли какао прах?
- Наравно, тамо.

576
00:34:39,333 --> 00:34:41,301
Прави какао, не индустријско срање.

577
00:34:43,125 --> 00:34:45,423
Готово да више не једемо шећер.

578
00:34:45,583 --> 00:34:48,587
Донео сам гранолу
на игралиште недавно,

579
00:34:48,750 --> 00:34:50,627
маме су ме умало каменовале.

580
00:34:51,208 --> 00:34:52,585
Дакле, родитељско одсуство је...

581
00:34:52,750 --> 00:34:55,594
Није тако забавно као што изгледа
на мојој Фејсбук страници.

582
00:35:00,917 --> 00:35:03,591
Немој рећи Еви, али имам понуду за посао.

583
00:35:03,750 --> 00:35:07,630
Мојој старој компанији је потребан цртач.
Али не могу.

584
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Ако Карлоти кажем очинство
остави срање, она ће се преврнути!

585
00:35:11,833 --> 00:35:14,712
Имаш велику женску слободу.
- Знам.

586
00:35:15,083 --> 00:35:17,836
Не разумем како други очеви то раде.

587
00:35:18,000 --> 00:35:23,336
Покушавам да се прилагодим. Купио сам постељину
одећу тако да изгледам мало еколошки.

588
00:35:24,458 --> 00:35:28,713
Не прихватају те
ако не смрдиш на родну равноправност.

589
00:35:30,792 --> 00:35:34,717
Понекад остављам беби повраћање на себи
одећу тако да ме маме поштују.

590
00:35:36,750 --> 00:35:38,969
Одличан укус!
Колико још треба да иде?

591
00:35:39,583 --> 00:35:44,168
Договорили смо се да о томе разговарамо за шест
месеци. То је било пре годину дана.

592
00:35:44,333 --> 00:35:47,837
Осећам се тако бескорисно, Роко,
а онда срање с новцем.

593
00:35:49,375 --> 00:35:52,549
Да имамо више теста,
запослили бисмо три дадиље.

594
00:35:52,708 --> 00:35:54,961
Као што ће Симон ускоро радити.

595
00:35:56,583 --> 00:35:57,926
Симон? Зашто?

596
00:35:58,458 --> 00:36:00,586
Његова мала дама је прљаво богата.

597
00:36:00,750 --> 00:36:04,380
Знаш шта јој је оставила бака?
- Зашто је он рекао теби, а не мени?

598
00:36:04,542 --> 00:36:07,671
Видео сам нешто о наслеђу
код њега и он ми је рекао.

599
00:36:08,375 --> 00:36:10,844
Никада више не мора да ради.

600
00:36:11,792 --> 00:36:16,047
Њена бака је наследила
патент њеног мужа за кочнице воза.

601
00:36:18,292 --> 00:36:21,592
Кладим се да чека венчање
да добије сопствену кредитну картицу.

602
00:36:22,625 --> 00:36:25,003
Кретен је чувао ту тајну.
- Хајде!

603
00:36:25,458 --> 00:36:28,086
Ни ти нам не говориш све.

604
00:36:28,250 --> 00:36:30,378
Како то мислиш?

605
00:36:30,542 --> 00:36:31,839
Одустани од дела.

606
00:36:33,292 --> 00:36:35,090
ко је то?

607
00:36:36,042 --> 00:36:38,044
Ох, не.
- Ох, Боже.

608
00:36:38,208 --> 00:36:40,131
Ох, не!

609
00:36:40,625 --> 00:36:42,172
Мој отац.

610
00:36:42,333 --> 00:36:44,882
Твој љубавник? Ово рано?
- Мој отац!

611
00:36:45,042 --> 00:36:46,635
Звучник.

612
00:36:47,750 --> 00:36:49,923
Здраво, тата.
- Здраво, Ева. како си?

613
00:36:50,083 --> 00:36:53,292
Сјајно. Вечерамо са пријатељима.
- Бићу кратак.

614
00:36:53,458 --> 00:36:58,589
Разговарао сам са професором Бланцхард. Он
рекао да може да уради операцију у Минхену.

615
00:36:59,208 --> 00:37:03,714
Послаћу његов број да можеш да позовеш
него. - Савршено. Хвала. Поздрави маму.

616
00:37:03,875 --> 00:37:06,344
Ћао, анђеле мој.
- Ћао.

617
00:37:08,208 --> 00:37:10,051
Каква операција?

618
00:37:11,167 --> 00:37:14,011
Ништа озбиљно.
Повећана мамопластика.

619
00:37:15,333 --> 00:37:18,837
Повећање груди.
- Спремаш сисе?

620
00:37:19,000 --> 00:37:21,753
Да, добијам посао за сисе.

621
00:37:21,917 --> 00:37:23,760
Зашто ми ниси рекао?

622
00:37:23,917 --> 00:37:26,215
Али ви сте психотерапеут?

623
00:37:27,042 --> 00:37:30,672
па?
- Терапеут не добија посао за сисе.

624
00:37:31,333 --> 00:37:36,294
Зашто не? Ја не волим своје.
- Зар не би требало да прихватиш себе таквог какав јесте?

625
00:37:36,875 --> 00:37:41,176
Озбиљно? Жена која добије посао за сисе
не прихвата себе?

626
00:37:41,333 --> 00:37:42,755
бр.

627
00:37:42,917 --> 00:37:44,635
Не баш.

628
00:37:45,417 --> 00:37:48,751
Прихватам све о себи,
осим мојих сиса.

629
00:37:48,917 --> 00:37:51,761
Психијатар са великим сисама
би ме узнемирило.

630
00:37:52,417 --> 00:37:56,092
Зар то није сметња?
Лежи тамо са својим...

631
00:37:56,500 --> 00:37:59,219
Лео, биће нормалне величине.

632
00:38:00,208 --> 00:38:04,042
Зашто Роко то не уради?
- Да, било би много јефтиније.

633
00:38:04,875 --> 00:38:08,254
Јер господине главни становник
жели само најбоље за своју ћерку.

634
00:38:08,417 --> 00:38:11,136
Мора бити
ВИП хирург Професор Бланцхард.

635
00:38:11,292 --> 00:38:13,260
Не било ко, као ја,

636
00:38:13,417 --> 00:38:15,590
који ради две дојке
по цени једног!

637
00:38:15,750 --> 00:38:19,425
Глупости! - Хајде. Твоје
тата мисли да сам промашај.

638
00:38:19,583 --> 00:38:24,419
Да, тачно. Завршили сте са својим проблемима?
- Па, изгледа да обоје имате проблема.

639
00:38:24,958 --> 00:38:27,802
Радити груди своје жене није секси.

640
00:38:27,958 --> 00:38:32,589
Прекини ме, па неколико недеља
касније би требало да те напали?

641
00:38:33,208 --> 00:38:37,588
То је ваљана поента. - Последњи
реч, мислим да ти не треба.

642
00:38:39,500 --> 00:38:41,173
Похвалио те је.

643
00:38:42,042 --> 00:38:44,170
Вероватно је пун месец.

644
00:38:44,333 --> 00:38:46,131
Али Ева је у праву.

645
00:38:46,292 --> 00:38:50,126
Замислите како би било чудно да јесте
на терапији са тобом, то би било...

646
00:38:50,292 --> 00:38:51,760
незамисливо.

647
00:38:51,917 --> 00:38:54,295
Сматра да је терапија незамислива каква јесте.

648
00:38:54,458 --> 00:38:58,508
Оно што ме одвраћа је то што је потребно
тако дуго, али покушао бих.

649
00:38:58,667 --> 00:39:01,341
Зато што би стигао да брбљаш
све време.

650
00:39:01,500 --> 00:39:06,085
„Вежбе на поду ме плаше. Бојим се
додиривања гузице ученице“.

651
00:39:06,250 --> 00:39:08,048
Умукни, Лео!

652
00:39:09,875 --> 00:39:14,130
Роко мисли да је психоанализа
балонеи. Да је мој посао бесмислен.

653
00:39:14,292 --> 00:39:16,920
Зашто то кажеш?
- Ти то потајно мислиш.

654
00:39:17,083 --> 00:39:18,801
Наши послови нису толико различити.

655
00:39:18,958 --> 00:39:23,384
Ти гледаш на мозак, ја на груди.
Обоје желимо да се људи осећају боље.

656
00:39:23,542 --> 00:39:27,467
Разлика је у томе што ми требају сати,
и треба ти године.

657
00:39:28,125 --> 00:39:32,631
Зашто то не урадиш на овај начин,
Бланцхард ради једну сису

658
00:39:32,792 --> 00:39:34,669
а Роко други.

659
00:39:34,833 --> 00:39:38,337
Не знајући шта је шта.
- Онда ти кажеш шта је боље.

660
00:39:38,500 --> 00:39:41,470
Не, њен тата то мора да одлучи,
„Тата, тата!

661
00:39:41,625 --> 00:39:43,468
Која је сиса Францускиња?"

662
00:39:47,625 --> 00:39:49,719
Не паничите. То је бундева.

663
00:39:49,875 --> 00:39:53,209
Опусти се. Да ли треба да радимо у кухињи?
- Да.

664
00:39:54,208 --> 00:39:57,417
ОК, сос је унутра
тигањ поред њега.

665
00:39:57,583 --> 00:40:01,918
Треба ми цигарета после оног разговора. Пепе?
- Не, варим благу храну.

666
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
Хајде сада!
Не желим сам да добијем рак.

667
00:40:07,208 --> 00:40:09,506
Ох, Боже!
- Ев! Шта прави?

668
00:40:09,667 --> 00:40:11,385
не знам.

669
00:40:16,042 --> 00:40:18,545
Ох, одвратно! Враћа се!

670
00:40:32,750 --> 00:40:35,048
Храна! Када је почео да кува?

671
00:40:35,542 --> 00:40:37,840
Да ли је то нова ствар? Криза средњих година?

672
00:40:38,000 --> 00:40:40,048
Месец изгледа невероватно.

673
00:40:43,333 --> 00:40:46,507
Мало је компликовано...
- Не, једноставно је.

674
00:40:46,667 --> 00:40:49,750
Пошто је извор светлости сунце,
а Земља је конвексна,

675
00:40:50,167 --> 00:40:53,797
на страни окренутој од...
- Слушај, пре него што кренеш у пуни режим за наставнике.

676
00:40:56,417 --> 00:40:58,465
Дакле, имам познаника.

677
00:40:59,333 --> 00:41:03,543
Заиста глупа ствар, бесмислена,
није ни вредно помена.

678
00:41:04,708 --> 00:41:07,302
Вау! Немам више толеранције.

679
00:41:07,458 --> 00:41:10,177
Никотинска навала, као тада.

680
00:41:10,583 --> 00:41:14,087
Можемо ли? покушавам да ти кажем...
- Имаш познаника.

681
00:41:14,250 --> 00:41:16,799
Нешто више од познанства.

682
00:41:16,958 --> 00:41:19,802
И свако вече у девет
она ми шаље...

683
00:41:20,500 --> 00:41:22,173
Порука за лаку ноћ?

684
00:41:22,875 --> 00:41:25,799
Мм-хмм.
А понекад она пошаље...

685
00:41:26,542 --> 00:41:28,135
Мала фотографија.

686
00:41:28,750 --> 00:41:30,627
Пардон?

687
00:41:30,792 --> 00:41:35,127
Мала фотографија.
Мала слика са њом на њој, ОК?

688
00:41:35,292 --> 00:41:37,590
Скоро је девет, изгледа лоше за тебе.

689
00:41:37,750 --> 00:41:40,674
Мораш ми помоћи.
Имамо исти телефон.

690
00:41:40,833 --> 00:41:43,177
Ти само узми моју.
Нико неће приметити.

691
00:41:43,333 --> 00:41:46,587
Само за фотографију.
- Онда ћу узети фотографију!

692
00:41:46,750 --> 00:41:48,718
Ти си самац.
- Не више!

693
00:41:49,167 --> 00:41:54,173
ОК, само реци да је Анна.
- А ако је икада сретнете?

694
00:41:54,333 --> 00:41:57,542
Могао си да кажеш не игрању!
- Покушао сам.

695
00:41:57,708 --> 00:41:59,301
Да ли сте видели Карлотино лице?

696
00:41:59,458 --> 00:42:02,337
Био бих сјебан
да нисам играо.

697
00:42:03,125 --> 00:42:05,799
Шта вас толико дуго траје?

698
00:42:05,958 --> 00:42:09,292
Сустизање.
Нисам га видео неко време.

699
00:42:13,917 --> 00:42:16,261
Помоћи ми?
- Не увлачи ме у то.

700
00:42:17,250 --> 00:42:20,003
Она ће ме оставити и узети децу.

701
00:42:20,167 --> 00:42:24,673
Моја деца! Знате ли колико лекара
били укључени у рађање те деце?

702
00:42:24,833 --> 00:42:28,258
Осим тога, ти си кум.
- Ох Боже. Коме?

703
00:42:28,417 --> 00:42:30,340
И једно и друго, ако ово не урадите.

704
00:42:32,167 --> 00:42:34,670
Каква фотографија? Ништа чудно?

705
00:42:34,833 --> 00:42:36,801
Не, безопасно.
- ОК.

706
00:42:36,958 --> 00:42:40,792
Јуче је послала слику
од ње у њеној Плутон пиџами.

707
00:42:41,292 --> 00:42:42,384
Плутон?

708
00:42:44,000 --> 00:42:45,877
Колико она има година?

709
00:42:46,042 --> 00:42:47,885
Ја стварно не знам.

710
00:42:48,667 --> 00:42:50,715
Она је старија него што изгледа.

711
00:42:53,542 --> 00:42:55,385
Спаси ме, Пепе.

712
00:42:59,208 --> 00:43:01,006
бр.

713
00:43:02,000 --> 00:43:04,879
Да ли је боље?
- Немам појма. Не умем да кувам.

714
00:43:14,375 --> 00:43:16,298
Ох, Боже!
- Треба ли ти помоћ?

715
00:43:16,625 --> 00:43:18,844
Не!
- Ово је нејестиво.

716
00:43:24,417 --> 00:43:26,215
Ох, не! Пажљиво!

717
00:43:26,375 --> 00:43:28,127
Срање! Испао ми је сос!

718
00:43:28,292 --> 00:43:30,761
Укусни горгонзола сос!

719
00:43:33,875 --> 00:43:35,548
То је моје! То је моје!

720
00:43:36,375 --> 00:43:38,719
ко је то?
- "Миш."

721
00:43:39,208 --> 00:43:40,960
СЗО?
- Миш.

722
00:43:41,125 --> 00:43:43,719
Мики Маус, пита за Плутон.

723
00:43:45,333 --> 00:43:46,710
Ко је "Миш"?

724
00:43:46,875 --> 00:43:51,255
Катја. Катја, моја девојка из
школа. Нема разлога за тај тон.

725
00:43:51,417 --> 00:43:55,001
Звали смо једни друге "миш"
још од вртића.

726
00:43:55,833 --> 00:43:58,052
да...
- Да.

727
00:44:02,208 --> 00:44:03,960
Здраво, Миш.
- Хеј, Миш!

728
00:44:04,125 --> 00:44:08,335
Жао ми је што нисам могао да вам се јавим. ја сам
још увек на одмору. Јеси ли се смирио?

729
00:44:08,500 --> 00:44:11,094
Да, не притиска.
- Размишљао сам.

730
00:44:11,250 --> 00:44:15,710
Можда је део проблема то
он те не задовољава усмено.

731
00:44:17,708 --> 00:44:21,212
И мени треба неко време да кренем.
Јесте ли вас двоје разговарали о томе?

732
00:44:21,375 --> 00:44:22,877
Не, ја...

733
00:44:23,333 --> 00:44:25,711
Искрено, нисам то помињао.

734
00:44:25,875 --> 00:44:31,336
Са Клаусијем сам снимио документарни филм о сексу.
Када дође део о оралном сексу,

735
00:44:31,500 --> 00:44:36,506
Смејем се јако гласно и кажем,
"О, Боже! То је тако истина!"

736
00:44:36,667 --> 00:44:40,968
Онда трчи у кухињу
и дајте му времена да то обради.

737
00:44:41,167 --> 00:44:43,261
Мориц,
остави брата на миру!

738
00:44:43,417 --> 00:44:47,217
Можда ће га премотати, и воила!
Поново имате сексуални живот.

739
00:44:47,792 --> 00:44:51,092
имамо једну. Није то... - То је
не оно што си рекао пре неки дан.

740
00:44:51,250 --> 00:44:54,880
Ах, разумем, не можеш да причаш.
Позови ме касније. Моусе кисс!

741
00:44:55,042 --> 00:44:57,090
Пољубац миша.

742
00:44:59,792 --> 00:45:03,717
Да, изненађење! разговарам са својим
најбољи пријатељ о нашем сексуалном животу.

743
00:45:03,875 --> 00:45:07,505
Да ли је то тако лоше? - Твоје
непостојећи сексуални живот, мислиш?

744
00:45:08,250 --> 00:45:11,174
Не могу то да замислим.
Лео, изгледаш тако мужевно.

745
00:45:11,333 --> 00:45:14,792
Зачепи уста!
Какве јој ствари говориш?

746
00:45:14,958 --> 00:45:16,460
Па, заправо...

747
00:45:17,125 --> 00:45:19,048
све.

748
00:45:19,917 --> 00:45:25,003
Дакле, ти описујеш све моје потезе
у кревету и ја добијем оцену на њима?

749
00:45:25,958 --> 00:45:29,007
Ако направите потез, онда да.

750
00:45:29,875 --> 00:45:33,800
Тренутно се ради о
зашто правите мање потеза.

751
00:45:34,417 --> 00:45:37,170
Сигуран сам да знате
о чему говорим.

752
00:45:40,500 --> 00:45:42,093
Или не.

753
00:45:44,625 --> 00:45:47,219
Лео, не схватај то лично.

754
00:45:48,000 --> 00:45:50,503
природно је,
посебно са малом децом.

755
00:45:50,667 --> 00:45:54,171
Разговор помаже.
Можда не пред нама, али...

756
00:45:54,333 --> 00:45:58,884
Зашто не? Игра је о поштењу.
Не зезамо се довољно.

757
00:45:59,917 --> 00:46:01,669
И пијемо превише.

758
00:46:05,000 --> 00:46:07,469
Мислим да је твој живот исцрпљујући.

759
00:46:07,625 --> 00:46:10,094
Можда и не знаш
одвојите време једно за друго.

760
00:46:10,250 --> 00:46:12,878
Али још увек можете да га подигнете, зар не?

761
00:46:14,083 --> 00:46:16,882
Зашто сви мисле да сам ја крив?

762
00:46:17,042 --> 00:46:20,751
Колико сам текстова морао да напишем
да те вратим кући пре девет данас?

763
00:46:21,625 --> 00:46:23,753
А ти си мама је увек ту.

764
00:46:23,917 --> 00:46:27,217
А ако буде прекасно,
она неће ићи возом кући.

765
00:46:27,375 --> 00:46:30,424
Па она спава на нашем каучу
у соби без врата.

766
00:46:30,583 --> 00:46:32,256
Наравно да се ништа не дешава.

767
00:46:32,417 --> 00:46:36,593
Какве ово везе има са мојом мамом?
- Она је увек ту, Лео.

768
00:46:36,750 --> 00:46:39,833
Као да живи са нама.
- Она помаже!

769
00:46:40,000 --> 00:46:42,970
Имати родитеље у близини
није добро за либидо.

770
00:46:43,625 --> 00:46:46,048
Наравно да не
ударају једни о друге кроз зид.

771
00:46:46,250 --> 00:46:48,298
Лупате једни друге кроз зид?

772
00:46:48,542 --> 00:46:50,761
Волео бих то понекад да пробам.

773
00:46:51,833 --> 00:46:56,669
Нисам могао да поднесем твоју мајку да спава
код нас више од два пута годишње.

774
00:46:56,833 --> 00:46:58,460
Ни ја.

775
00:46:59,875 --> 00:47:02,628
Зашто сте сви на њеној страни?
- Твоја мама је зановијета.

776
00:47:02,792 --> 00:47:07,047
Опасала нас је
више него наши родитељи.

777
00:47:07,208 --> 00:47:09,131
Да, ватрена је.

778
00:47:09,375 --> 00:47:10,877
Да.

779
00:47:11,917 --> 00:47:14,545
Можда можеш
пошаљи је кући с времена на време,

780
00:47:14,708 --> 00:47:17,006
чак и кад за њу буде касно.

781
00:47:19,000 --> 00:47:22,504
А када разговараш са мишем,
добити неки савет за себе.

782
00:47:24,375 --> 00:47:26,594
Понекад се осећа као цртани филм.

783
00:47:26,750 --> 00:47:28,878
Дуваш ми као Доналд Дуцк

784
00:47:29,042 --> 00:47:31,795
једући кукуруз у клипу брзином светлости.

785
00:47:33,750 --> 00:47:35,548
Можемо сада да вежбамо.

786
00:47:35,708 --> 00:47:39,417
Ко ми помаже са следећим курсом?
- Морам да пишким.

787
00:47:45,833 --> 00:47:48,916
Нисам хтео да те осрамотим.
Надам се да то знаш.

788
00:47:51,125 --> 00:47:52,718
Заборављено је.

789
00:47:55,083 --> 00:47:57,336
Само желим да ствари постану боље.

790
00:47:58,875 --> 00:48:00,969
Заиста верујем у нас.

791
00:48:19,792 --> 00:48:25,754
Мит каже да су људи имали округли торзо,
четири руке, четири ноге и два лица.

792
00:48:25,917 --> 00:48:29,501
Зевс је желео да их ослаби
па их пресече на две половине.

793
00:48:30,208 --> 00:48:32,882
Резултат смо били ми, двоножни.

794
00:48:33,458 --> 00:48:35,711
Дакле, теорија је да...

795
00:48:36,792 --> 00:48:41,878
целог живота тражимо своју другу половину
која нам је насилно отргнута.

796
00:48:42,042 --> 00:48:44,921
У тој причи Аристофан
предухитри Фројда

797
00:48:45,083 --> 00:48:49,509
говорећи да је сексуални нагон потреба
да се врати у исконско стање.

798
00:48:49,750 --> 00:48:51,218
знао сам то.
- Да.

799
00:48:51,375 --> 00:48:55,460
Платон је елегантно објаснио
зашто мушкарци не могу да га оставе у панталонама.

800
00:48:55,625 --> 00:48:57,593
Тако си циничан!

801
00:48:57,750 --> 00:49:02,301
Зар не мисли да људи траже
да их сродна душа употпуни?

802
00:49:02,625 --> 00:49:05,128
Да, сви смо нашли своје.

803
00:49:05,292 --> 00:49:10,503
Али можда је све унапред одређено
и не можемо да одлучимо кога волимо.

804
00:49:14,417 --> 00:49:17,216
Порука за Симона.
- Од кога?

805
00:49:18,625 --> 00:49:20,218
Марика.

806
00:49:20,917 --> 00:49:24,126
"Хитно. Позови ме."
- Са три знака узвика.

807
00:49:24,292 --> 00:49:27,091
Ко је Марика?
- Некако љупко име.

808
00:49:27,250 --> 00:49:29,548
Марика ради у такси канцеларији.

809
00:49:29,875 --> 00:49:31,092
Знаш.

810
00:49:31,250 --> 00:49:34,584
„Леополд Стреет и Георге Стреет,
десет минута.

811
00:49:34,750 --> 00:49:36,593
Старица са торбом за стому“.

812
00:49:36,750 --> 00:49:39,503
Позови је. Занима нас Марика.

813
00:49:39,667 --> 00:49:41,465
Она ће ме натерати на смену.

814
00:49:41,625 --> 00:49:45,334
Сигурно ће бити промена распореда,
неки хитан случај.

815
00:49:45,500 --> 00:49:48,959
Слатко како те брани.
Свеже верени!

816
00:49:49,125 --> 00:49:52,504
Хеј, немој само то узети. Позови је.

817
00:49:52,667 --> 00:49:56,717
А ако ме замоли да попуним?
Упропастиће нам цео викенд.

818
00:49:57,167 --> 00:49:59,465
Не, позвани смо код мојих родитеља.

819
00:49:59,625 --> 00:50:02,344
Могао би да сачуваш свој викенд
једним позивом.

820
00:50:02,583 --> 00:50:04,301
Моји родитељи воле Симона.

821
00:50:04,792 --> 00:50:07,511
Моја мама га је чак дала
кабалистичко крштење.

822
00:50:07,667 --> 00:50:09,294
Осим тога, Марика није мој тип.

823
00:50:09,542 --> 00:50:12,967
Она је смећа, са тетоважама
и срамотне лажне груди.

824
00:50:14,125 --> 00:50:17,208
Хвала.
- Не, мислим да изгледају ненормално.

825
00:50:17,375 --> 00:50:21,460
Не суптилне и укусне груди
као што планираш.

826
00:50:21,792 --> 00:50:24,170
Њено презиме? Можда
Урадио сам јој куцање.

827
00:50:27,000 --> 00:50:28,343
Пепе?

828
00:50:29,167 --> 00:50:32,671
ДМ на Инстаграму.
- Рекли смо да нема друштвених мрежа.

829
00:50:32,833 --> 00:50:35,962
ако запишти,
онда желимо да знамо шта је то.

830
00:50:36,542 --> 00:50:39,671
"ЦлеоДреамОН" вам је написао.

831
00:50:40,792 --> 00:50:43,841
„Тако слатко од тебе. Шта си
за?“ - Добро.

832
00:50:44,000 --> 00:50:45,673
Ово би могло бити незгодно.

833
00:50:47,000 --> 00:50:50,709
Реци ми, Клео има... колико година?

834
00:50:51,542 --> 00:50:52,919
Погледај.
- Ох, Боже.

835
00:50:55,250 --> 00:50:57,503
15.

836
00:50:57,667 --> 00:50:59,294
Шалиш се!

837
00:50:59,458 --> 00:51:02,211
То објашњава нови посао.
- Не, ја...

838
00:51:02,458 --> 00:51:06,338
Имам ученика, Лукаса, он је...
Математички је надарен.

839
00:51:06,500 --> 00:51:10,550
Али он је друштвено незгодан.
- Дакле, имате везу?

840
00:51:10,917 --> 00:51:14,842
Он је штребер који нема појма о девојкама.
Дао ми је свој рачун.

841
00:51:15,000 --> 00:51:17,253
Договарам му састанак са његовом симпатијом.

842
00:51:18,583 --> 00:51:21,587
Ја сам његов Сирано. Није ништа љигаво.

843
00:51:21,750 --> 00:51:24,833
Ко је довољно глуп
да им покупиш девојке?

844
00:51:25,000 --> 00:51:27,219
Неко ко тражи трајну срећу.

845
00:51:28,000 --> 00:51:30,628
Ти си мало посебан, Пепе.

846
00:51:30,792 --> 00:51:33,796
Колико је требало да се добије
са Вереном? Шест месеци?

847
00:51:33,958 --> 00:51:37,383
Морали смо да идемо на куглање са тобом
пре него што направите свој потез.

848
00:51:38,250 --> 00:51:39,923
Прочитаћу тему.

849
00:51:40,083 --> 00:51:42,336
Тачно, "Здраво."
Она: "Здраво назад."

850
00:51:42,500 --> 00:51:46,459
Он, "Јо, ио, како иде?"
Она: "ОК, а ти?"

851
00:51:46,625 --> 00:51:49,378
Него, „Удари га
куглана!"

852
00:51:49,542 --> 00:51:52,716
ста? - Његов сленг је
боље од твог, Роко.

853
00:51:52,875 --> 00:51:57,756
Морате стати пре него што изађе
или ће отписати Лукаса.

854
00:51:57,917 --> 00:52:00,511
Хтео сам да предложим
иду у куповину.

855
00:52:00,667 --> 00:52:02,385
Ев! бр.
- Не!

856
00:52:02,542 --> 00:52:07,127
Са 13 година не желите да купујете са а
дечко. Гледајте ДВД. Да ли ДВД-ови још увек постоје?

857
00:52:07,500 --> 00:52:09,002
Похвалите је.

858
00:52:09,167 --> 00:52:10,635
Не, не могу то да урадим.
- Хеј!

859
00:52:10,958 --> 00:52:14,588
Не звучи као ти
имате проблема са својом децом.

860
00:52:14,750 --> 00:52:17,720
Морате веровати учитељу
да га замолим да то учини.

861
00:52:22,292 --> 00:52:23,418
Пауле.

862
00:52:24,125 --> 00:52:26,173
"Фудбалски четвртак?"

863
00:52:26,333 --> 00:52:29,257
"Фудбалски четвртак", потврђено.
- Пепе, "Фудбалски четвртак."

864
00:52:29,833 --> 00:52:31,881
Схватио сам.

865
00:52:35,917 --> 00:52:37,919
Како то да га нисам добио?

866
00:52:38,792 --> 00:52:40,760
Нема мреже, можда.
- Да.

867
00:52:41,750 --> 00:52:44,720
Нека професионалац проба ово.
Дакле, Лукас.

868
00:52:46,083 --> 00:52:47,551
"Опет ја."

869
00:52:48,542 --> 00:52:50,636
„ако обесимо суботу

870
00:52:51,500 --> 00:52:53,753
могли бисмо да питамо неколико других псова..."

871
00:52:53,917 --> 00:52:56,386
Јеси ли луд! Роццо!
- Ох, дечко!

872
00:52:56,542 --> 00:52:59,170
Роццо!
Ако желе да гледају ДВД-ове...

873
00:52:59,333 --> 00:53:00,585
са нама.

874
00:53:00,750 --> 00:53:03,629
И наручите пицу."
- Убиће ме!

875
00:53:03,792 --> 00:53:05,965
Роццо!
- "На мени је."

876
00:53:06,125 --> 00:53:08,378
Не, немој!
- И пошаљи...

877
00:53:08,542 --> 00:53:11,216
Готово.
- Ви сте болесни.

878
00:53:12,042 --> 00:53:13,589
Она куца!

879
00:53:17,792 --> 00:53:21,968
"То је договор, губитниче." Бум!
Ко сада има више од 40 година?

880
00:53:23,708 --> 00:53:26,552
Још увек нисам добио СМС
о фудбалу.

881
00:53:26,708 --> 00:53:28,460
Можда сте остали без података.

882
00:53:31,833 --> 00:53:34,632
Ви кретени ме не желите тамо, зар не?

883
00:53:34,792 --> 00:53:37,921
Питаш ме само кад ти
потребан је голман. - Не!

884
00:53:38,083 --> 00:53:40,711
Искључите га и поново укључите.

885
00:53:40,875 --> 00:53:42,752
Не буди тако усран према њему.

886
00:53:45,917 --> 00:53:48,591
Ох, не!
- Сигуран сам да ће изаћи са сољу.

887
00:53:53,417 --> 00:53:56,671
жао ми је.
- Свуда је по тепиху.

888
00:53:56,833 --> 00:53:59,052
Заменио сам наше телефоне.
- Озбиљно?

889
00:54:01,208 --> 00:54:05,167
По целом лицу.
- Обично никад не погодим мету.

890
00:54:13,125 --> 00:54:14,627
Ох, човече.

891
00:54:21,208 --> 00:54:22,676
Јесте ли нервозни?

892
00:54:22,833 --> 00:54:24,335
уживам у томе-

893
00:54:24,500 --> 00:54:27,504
Ниси био овако нежан
за дуго времена.

894
00:54:31,042 --> 00:54:35,047
Мислио сам на фудбал са Паулом
је увек био у среду?

895
00:54:36,208 --> 00:54:38,051
Понекад га померамо.

896
00:54:41,083 --> 00:54:44,292
Увек си одлазио
у среду недавно.

897
00:54:46,708 --> 00:54:49,052
Нема сврхе. Променићу кошуље.

898
00:54:57,167 --> 00:55:00,876
Неко је добио Телеграм.
Телеграм, за тебе.

899
00:55:03,792 --> 00:55:08,423
Тачно, недавно сам инсталирао Телеграм.
Питам се шта имам.

900
00:55:09,542 --> 00:55:11,465
Фотографија са "Кс".

901
00:55:14,000 --> 00:55:17,174
Пажња, пажња!
Вероватно није Ана.

902
00:55:17,958 --> 00:55:21,588
Зашто правиш тај чудан глас?
- Као пратња.

903
00:55:22,125 --> 00:55:24,628
Ко је "Кс"? Самохрана мајка, колегиница?

904
00:55:24,792 --> 00:55:27,341
Или само ужина између оброка?

905
00:55:27,875 --> 00:55:29,673
Само познаник.

906
00:55:29,833 --> 00:55:33,212
Понекад једни другима шаљемо фотографије,
за забаву.

907
00:55:33,375 --> 00:55:36,003
Да, покажи нам.
- То је оптерећење...

908
00:55:37,333 --> 00:55:38,630
Јеби га!

909
00:55:39,000 --> 00:55:41,753
Хеј! Ваш екран.
- Шта? То је моје.

910
00:55:42,875 --> 00:55:44,843
ста је с тобом?
- Ништа.

911
00:55:45,000 --> 00:55:47,173
А фотографија?
- Приватно је.

912
00:55:47,333 --> 00:55:50,792
играмо се.
- Вечерас ништа није приватно.

913
00:55:50,958 --> 00:55:52,551
Даље руку.
- Не.

914
00:55:52,708 --> 00:55:54,802
Скини руку!

915
00:55:55,250 --> 00:55:56,752
Пусти.

916
00:55:56,917 --> 00:55:59,591
Изгубио си га!
- Свако треба да погледа!

917
00:56:05,708 --> 00:56:08,086
Човече, Пепе!
- Роко!

918
00:56:08,250 --> 00:56:10,628
Роццо! Морате погледати ово.

919
00:56:10,792 --> 00:56:13,716
Једна секунда.
- Шта? Зар ми није дозвољено да то видим?

920
00:56:13,875 --> 00:56:16,469
Разбио си екран!
- Имамо фотографију!

921
00:56:16,792 --> 00:56:19,261
за кога?
- Погоди... Пепе.

922
00:56:20,625 --> 00:56:22,969
Ох!
- Ти си доктор.

923
00:56:23,125 --> 00:56:25,878
Како је то физички могуће?
Не, не!

924
00:56:26,042 --> 00:56:28,261
Шта има, а шта доле?
- Да видимо!

925
00:56:28,417 --> 00:56:30,169
Није за девојке.

926
00:56:31,250 --> 00:56:33,127
Како можеш бити тако флексибилан?

927
00:56:33,292 --> 00:56:35,795
Она ради пилатес, гола!

928
00:56:35,958 --> 00:56:40,043
Изгледа да нема зглоб кука.
- Мора да је поздрав сунцу.

929
00:56:40,208 --> 00:56:42,802
Вау! Ти стварно знаш своју јогу.
- Пази!

930
00:56:43,708 --> 00:56:46,882
Је ли то Ана?
- Шта? Не! Нећу то гледати.

931
00:56:48,708 --> 00:56:51,587
Да ли је ово твоја девојка?
- Не, није.

932
00:56:51,750 --> 00:56:56,927
Мислиш да бих излазио са таквом девојком?
- Узимам назад. Имали сте дугу сушу.

933
00:56:57,083 --> 00:57:00,633
Сада си стручњак за флертовање
са девојкама и љубавником.

934
00:57:00,792 --> 00:57:03,295
ОК. Сада се охлади.
- Јеси ли видео, Лео?

935
00:57:03,458 --> 00:57:05,335
Да, видео сам.

936
00:57:05,500 --> 00:57:09,175
Нема разлога за лажну скромност.
- Не кривимо вас.

937
00:57:09,625 --> 00:57:11,502
Помало сам разочаран.

938
00:57:11,667 --> 00:57:15,547
Шта је са Аном? - Он заслужује
мало забаве после његове суше.

939
00:57:16,417 --> 00:57:18,840
Да чујемо за непознату мушку!

940
00:57:19,000 --> 00:57:21,844
Такмичар добија 1.000 поена.

941
00:57:26,917 --> 00:57:29,761
Чији је то био телефон?
- Твоја.

942
00:57:29,917 --> 00:57:32,215
Моје? Ох, да.

943
00:57:33,500 --> 00:57:37,585
Имате ли мелодију звона за жабу? - Можда
променио се током лошег секса.

944
00:57:38,000 --> 00:57:39,968
Ханес! "Како иде?"

945
00:57:41,250 --> 00:57:43,298
Лепо.
- Ко је Ханнес?

946
00:57:43,708 --> 00:57:45,836
Један од родитеља игралишта.

947
00:57:46,542 --> 00:57:49,136
Никад га нисте споменули.

948
00:57:50,042 --> 00:57:54,172
Да си узео одсуство
не бисте пропустили ниједан разговор на игралишту.

949
00:57:55,625 --> 00:57:59,300
Да сте имали посао који доноси новац
Вероватно бих.

950
00:58:03,208 --> 00:58:06,087
Зар му нећеш одговорити?
- Не.

951
00:58:07,333 --> 00:58:10,382
не желим да се буним,
али не добијам да не одговорим.

952
00:58:10,542 --> 00:58:14,968
Ако је неко забринут, само одговори.
"Све је у реду. Код куће сам."

953
00:58:17,542 --> 00:58:19,886
Да, можда.

954
00:58:22,125 --> 00:58:23,923
Али он није код куће.

955
00:58:24,625 --> 00:58:26,923
То је такође тачно.

956
00:58:27,083 --> 00:58:29,836
Само напиши да си са пријатељима.

957
00:58:31,042 --> 00:58:33,841
Зашто да пише где је?

958
00:58:34,458 --> 00:58:36,802
Зар више нема приватности?

959
00:58:36,958 --> 00:58:41,714
Сетите се када су позиви започињали са „Како
јеси ли ти?" Сада је, "Где си?"

960
00:58:42,125 --> 00:58:45,254
"Где си?"
Никог се не тиче где сам ја.

961
00:58:45,417 --> 00:58:50,469
Зашто мораш свима да знаш
где си Како је то његов посао?

962
00:58:50,625 --> 00:58:54,675
Зашто се извлачиш?
- Ове проклете ствари нас уништавају.

963
00:58:54,833 --> 00:58:57,427
Они нам одузимају приватност.

964
00:58:58,500 --> 00:59:02,801
Али ми одлучујемо да ли ћемо играти заједно,
или ако коначно зауставимо ово!

965
00:59:04,000 --> 00:59:05,502
ОК.

966
00:59:06,708 --> 00:59:09,427
Добро. Онда му једноставно нећу одговорити.

967
00:59:11,000 --> 00:59:13,128
Онда му једноставно нећеш одговорити.

968
00:59:13,500 --> 00:59:17,425
Сигуран сам да Ханнес није имао
оволико пажње за дуго времена.

969
00:59:18,833 --> 00:59:19,834
Руди!

970
00:59:20,667 --> 00:59:23,591
Помрачења Месеца немају
само учинити псе нервозним.

971
00:59:27,167 --> 00:59:29,340
Чији је то био телефон?
- Роццо'с.

972
00:59:32,333 --> 00:59:33,835
ОК.

973
00:59:37,417 --> 00:59:38,543
ЈЕДАН НОВИ Е-МАИЛ

974
00:59:38,958 --> 00:59:40,460
Хеј!

975
00:59:54,750 --> 00:59:55,751
ста?

976
01:00:00,125 --> 01:00:01,923
Рачун је задужен.

977
01:00:03,250 --> 01:00:06,584
Изненађење! Резервисао сам наше
кућа за одмор на Мајорци!

978
01:00:08,458 --> 01:00:10,802
Ти си тако глуп кретен.

979
01:00:11,250 --> 01:00:13,252
Забава!

980
01:00:15,042 --> 01:00:17,295
Мораћеш да ми позајмиш нешто новца.

981
01:00:17,917 --> 01:00:19,794
Бианца може да ти позајми мало.

982
01:00:23,333 --> 01:00:26,086
Наследио си новац, зар не?

983
01:00:26,417 --> 01:00:30,502
Да, и хтео сам да вас питам,
јер знате о улагању.

984
01:00:32,042 --> 01:00:34,761
Али размишљам да га само донирам.

985
01:00:36,792 --> 01:00:42,094
Бака је хтела да то иде у добру сврху.
Не треба нам више новца, зар не душо?

986
01:00:43,000 --> 01:00:44,843
Имамо једно друго.

987
01:00:48,833 --> 01:00:50,756
Тачно како ја то видим.

988
01:00:52,625 --> 01:00:56,175
Коме ћете га донирати?
- Има сјајних...

989
01:00:56,333 --> 01:00:58,961
Почиње!
Помрачење Месеца, било ко?

990
01:00:59,125 --> 01:01:00,377
Јао!

991
01:01:00,542 --> 01:01:04,092
Телефони остају на столу!
- Могу ли да узмем своју за фотографију?

992
01:01:04,250 --> 01:01:06,048
Само ти. Нико други.

993
01:01:07,917 --> 01:01:09,294
То је све?

994
01:01:15,292 --> 01:01:19,627
Зар не пространство универзума
учинити да се осећате малим и безначајним?

995
01:01:19,792 --> 01:01:24,719
Језиво је, зар не? - Ух-ух. И
мислим да је магично. Месец!

996
01:01:25,125 --> 01:01:29,460
Зашто помрачења Месеца фасцинирају све?
Мислим, забавно је и све, али...

997
01:01:29,625 --> 01:01:33,880
То показује да ствари нису онакве какве изгледају.
Месец не сија сам од себе.

998
01:01:34,042 --> 01:01:39,754
Или зато што је то једини пут на месецу
коначно може да се бави својим стварима.

999
01:01:40,292 --> 01:01:44,468
Морамо бити сигурни да Бјанка пише
у нашем песничком албуму касније.

1000
01:01:44,917 --> 01:01:47,386
ОК, групни селфи?
- Да.

1001
01:01:48,500 --> 01:01:49,877
Тачно.

1002
01:01:50,542 --> 01:01:53,466
Са месецом.
- Држи га хоризонтално.

1003
01:01:53,625 --> 01:01:57,129
Са својим вином? Могли бисмо послати
то мами! - Стварно, Карлота!

1004
01:01:58,583 --> 01:02:00,551
Симоне, ти си прекинут.

1005
01:02:00,708 --> 01:02:02,585
Пусти ме да то урадим.
- ОК.

1006
01:02:02,750 --> 01:02:06,380
Тачно. Сви су добри?
- Да. Насмејте се, молим вас!

1007
01:02:06,542 --> 01:02:07,885
Три, два...

1008
01:02:08,042 --> 01:02:09,840
МАТТИ: Шта радиш?

1009
01:02:10,417 --> 01:02:12,670
Шта хоће у овом часу?
- Немам појма.

1010
01:02:12,833 --> 01:02:14,927
Ко је Матти?
- Бивши дечко.

1011
01:02:17,042 --> 01:02:20,751
Зашто сте га сачували као "Мати"?
- То му је надимак.

1012
01:02:20,917 --> 01:02:23,921
Зато га сачувај као "Матија"
и његово презиме.

1013
01:02:24,083 --> 01:02:25,801
Симон, то је њен бивши.

1014
01:02:25,958 --> 01:02:29,838
Зато мислим
љупко име је неприкладно.

1015
01:02:30,000 --> 01:02:32,879
Никад не верујте бившим.
- Никад не одустај, као Јапанци.

1016
01:02:33,042 --> 01:02:35,090
Поготово ако то нису окончали.
- Ко је?

1017
01:02:35,458 --> 01:02:36,960
ја.
- Он.

1018
01:02:37,917 --> 01:02:41,376
Можемо ли престати да причамо?
Не могу више да се церим.

1019
01:02:42,583 --> 01:02:44,051
У реду.

1020
01:02:44,625 --> 01:02:46,047
Три, два...

1021
01:02:46,208 --> 01:02:50,008
МАТТИ: ХОЋУ ДА СЕ ЈЕБАМ.

1022
01:02:52,000 --> 01:02:54,298
ста додјавола?
- Могу да објасним.

1023
01:02:54,458 --> 01:02:57,086
Објасни шта?
Написао је: "Желим да се јебем."

1024
01:02:57,250 --> 01:02:59,628
Може бити аутоисправка.
- Умукни!

1025
01:02:59,792 --> 01:03:04,002
Сајмоне, не осећам се поверењем. Ако ја
да ти кажем да ништа не значи онда...

1026
01:03:05,417 --> 01:03:07,715
"Тренутно сам стварно напаљен."
- Да.

1027
01:03:07,875 --> 01:03:11,505
Поруке нису за мене.
- Ох, значи групно ћаскање?

1028
01:03:11,667 --> 01:03:14,170
Он ми прослеђује поруке
од девојке са којом се забавља.

1029
01:03:14,333 --> 01:03:17,507
Помажем му да одговори.
Он је заљубљен у њу, она само жели секс.

1030
01:03:17,667 --> 01:03:20,466
Понекад му помогнем
са својим одговорима.

1031
01:03:23,917 --> 01:03:27,091
Верујеш ли ми или не?
- Можеш ли то доказати?

1032
01:03:28,000 --> 01:03:30,378
Мислим да би Бианца требало да позове Матија.

1033
01:03:31,167 --> 01:03:32,760
Да. Да.

1034
01:03:33,250 --> 01:03:34,251
Да.

1035
01:03:36,292 --> 01:03:38,215
Онда докажи!

1036
01:03:44,667 --> 01:03:47,386
Лео, морамо да променимо телефон.
- Како?

1037
01:03:47,542 --> 01:03:50,842
Разбио си екран! Они ће знати.
- Срање!

1038
01:03:51,000 --> 01:03:53,753
Зашто си се откачио
о том проклетом одговору?

1039
01:04:07,708 --> 01:04:10,461
Хвала на позиву.
Извини што те узнемиравам, Биби.

1040
01:04:10,625 --> 01:04:13,925
Нека буде кратко. Код Симона сам
пријатељи', тај фини хирург.

1041
01:04:14,083 --> 01:04:15,881
Човече, још парова?

1042
01:04:16,542 --> 01:04:19,921
Тако је кад остариш.
- Да ли је терапеут мука?

1043
01:04:20,083 --> 01:04:22,677
Или она контролише своју кучку?

1044
01:04:22,833 --> 01:04:24,551
Никад нисам рекао да је кучка.

1045
01:04:24,708 --> 01:04:27,587
Рекао си "зима долази"
када она уђе у собу.

1046
01:04:29,792 --> 01:04:31,840
Морамо да се упознамо.

1047
01:04:32,333 --> 01:04:35,416
Али данас се јако труди.

1048
01:04:36,917 --> 01:04:39,670
Да ли је твоја нова симпатија написала
да је желела секс?

1049
01:04:39,833 --> 01:04:41,710
Да, шта да радим?

1050
01:04:42,083 --> 01:04:44,302
Не иди код ње.
- Али хоћу!

1051
01:04:44,458 --> 01:04:49,385
Не, не, не! Реци јој да си напољу
али имате времена следећег викенда.

1052
01:04:49,542 --> 01:04:52,967
Нека буде јасно
да желиш нешто озбиљно.

1053
01:04:53,125 --> 01:04:55,924
Али она је тако згодна.
- Згодније од мене?

1054
01:04:56,083 --> 01:04:58,461
Дефинитивно. ОК, пробаћу.

1055
01:04:59,333 --> 01:05:02,337
Зато је боље да она
још не види? - Да.

1056
01:05:02,500 --> 01:05:06,255
Она ће се боље носити с тим
када те она заиста познаје.

1057
01:05:06,542 --> 01:05:09,341
ћао. ЛИСМ.

1058
01:05:13,292 --> 01:05:14,589
Задовољан?

1059
01:05:19,750 --> 01:05:22,924
не желим да те уплашим,
али следећи курс је спреман.

1060
01:05:23,458 --> 01:05:25,210
Пилетина!

1061
01:05:25,375 --> 01:05:28,925
Мексичка чоколадна пилетина.
- Мм...

1062
01:05:29,500 --> 01:05:31,377
Иумми!

1063
01:05:32,333 --> 01:05:35,792
Филистејци!
Ово је интернационална кухиња.

1064
01:05:36,750 --> 01:05:38,093
Извините.

1065
01:05:40,833 --> 01:05:45,669
Обично ми кажеш сваку ситницу,
али не да и даље разговарате са својим бившим.

1066
01:05:46,250 --> 01:05:48,252
Никад нисам рекао да нисам.

1067
01:05:49,250 --> 01:05:53,005
Морате престати са љубомором.
Заиста ме гуши.

1068
01:05:53,917 --> 01:05:56,966
И даље жели да те зајебе. Период.
- Глупости.

1069
01:05:57,125 --> 01:06:01,710
Не зовем своје бивше девојке.
- Да, сви би радије да те виде мртвог.

1070
01:06:03,458 --> 01:06:06,257
Шта он мисли?
Какав проблем има?

1071
01:06:08,250 --> 01:06:11,254
Има акне.
- Ох! Лагала је.

1072
01:06:11,417 --> 01:06:14,296
Дефинитивно. Овде се очни капак трза.
- Стани!

1073
01:06:15,583 --> 01:06:16,880
Реци то.

1074
01:06:17,333 --> 01:06:20,542
ста? Неправедно је говорити о њему.
Он није овде.

1075
01:06:20,708 --> 01:06:22,426
Желим да знам.

1076
01:06:24,667 --> 01:06:27,170
Хоће ли комад
наследства?

1077
01:06:28,958 --> 01:06:31,837
Заиста горујеш да знаш,
зар не?

1078
01:06:35,500 --> 01:06:39,300
Има изузетно велики пенис,
ако заиста желите да знате.

1079
01:06:39,458 --> 01:06:41,460
Зашто је то проблем?

1080
01:06:42,125 --> 01:06:43,217
Не, стварно.

1081
01:06:43,458 --> 01:06:48,339
Не говоримо о веома великим
или посебно велики, он је... Да.

1082
01:06:50,708 --> 01:06:52,130
КОЛИКО велики?

1083
01:06:54,250 --> 01:06:56,423
Реци нам. Колико велика?

1084
01:06:58,625 --> 01:07:00,002
Само реци.

1085
01:07:03,958 --> 01:07:05,926
Овако.

1086
01:07:06,083 --> 01:07:08,256
Види, Лео, скоро као твој.

1087
01:07:09,417 --> 01:07:12,011
То је плашило жене у прошлости.

1088
01:07:12,167 --> 01:07:14,841
Зато је он...
- Колико сте дуго били заједно?

1089
01:07:15,000 --> 01:07:17,799
Две године.
- Да ли ти недостаје?

1090
01:07:20,500 --> 01:07:22,468
Кладим се да си упао у дубоку рупу.

1091
01:07:25,167 --> 01:07:28,091
Не, нисам.
Био је то само дуг пут с њим.

1092
01:07:29,333 --> 01:07:31,085
Не, не, не! мислим...

1093
01:07:31,250 --> 01:07:34,220
Био је спор. Био је мало глуп.

1094
01:07:34,375 --> 01:07:37,504
Рекли сте да је он
врста женственог момка.

1095
01:07:39,708 --> 01:07:41,631
Рекао сам да је осетљив.

1096
01:07:41,792 --> 01:07:44,090
То сам рекао. Као ти!

1097
01:07:44,250 --> 01:07:47,459
Ако ти смета позваћу
и рећи да не можемо бити у контакту.

1098
01:07:50,250 --> 01:07:52,127
То би било лепо, да.
- Добро.

1099
01:07:52,292 --> 01:07:55,842
Симон ће бити срећан
а можеш и даље да га тајно зовеш.

1100
01:07:56,292 --> 01:07:59,626
Ако кажем да га нећу звати,
Нећу, Ева.

1101
01:08:00,083 --> 01:08:03,917
То је апсурдно. Он је твој пријатељ.
Зашто не бисте остали у контакту?

1102
01:08:04,083 --> 01:08:06,381
Мораш јој веровати, Симон.

1103
01:08:06,750 --> 01:08:08,343
Ја јој верујем.

1104
01:08:08,833 --> 01:08:11,302
Али могу рећи да ли ме то љути.

1105
01:08:12,875 --> 01:08:15,003
Ко жели прву помоћ?

1106
01:08:17,667 --> 01:08:19,169
Ви.

1107
01:08:19,917 --> 01:08:22,261
Али немам места за много више.

1108
01:08:22,500 --> 01:08:24,002
тамо.

1109
01:08:25,250 --> 01:08:27,173
Много поврћа, молим.

1110
01:08:27,333 --> 01:08:30,303
Али зар нећеш пропустити
има све то месо?

1111
01:08:32,500 --> 01:08:36,550
Имао сам пацијента, када се пробудила
силицијум је био сав на једној страни.

1112
01:08:36,708 --> 01:08:40,463
Морала је да гњечи усне
док поново није изгледала нормално.

1113
01:08:41,000 --> 01:08:42,217
Заиста. Истина је!

1114
01:08:44,875 --> 01:08:46,627
Сопхие.

1115
01:08:46,792 --> 01:08:48,544
Мислиш да се нешто догодило?

1116
01:08:49,542 --> 01:08:51,840
Здраво, душо. јеси ли добро?
- Хеј, тата.

1117
01:08:52,000 --> 01:08:55,174
добро сам. Имаш ли тренутак?
- Наравно, шта је?

1118
01:08:55,333 --> 01:08:58,792
Не знам баш
како то да кажем, али...

1119
01:08:59,333 --> 01:09:02,667
Маикови родитељи су одсутни.
Питао је да ли желим да преспавам.

1120
01:09:02,833 --> 01:09:04,676
Не, требало би да дође кући!

1121
01:09:05,958 --> 01:09:07,551
Још си тамо?

1122
01:09:07,708 --> 01:09:09,255
Да, да јесам.

1123
01:09:09,792 --> 01:09:12,136
шта желиш да урадиш?
- Не знам.

1124
01:09:12,292 --> 01:09:15,296
Некако желим да,
али нисам очекивао.

1125
01:09:15,458 --> 01:09:19,759
Мало, али можда не вечерас.
А ако не одем, могао би се наљутити.

1126
01:09:20,083 --> 01:09:22,882
Не иди зато што мислиш
могао би да се наљути.

1127
01:09:23,042 --> 01:09:25,261
То не може бити разлог.
- Знам.

1128
01:09:26,042 --> 01:09:28,090
Желео бих да ти кажем да то не радиш.

1129
01:09:28,750 --> 01:09:30,548
Никад то не ради.

1130
01:09:31,542 --> 01:09:33,590
Остани моја девојчица заувек.

1131
01:09:34,583 --> 01:09:36,176
Ох, тата!

1132
01:09:36,917 --> 01:09:38,669
Али рећи ћу вам једну ствар.

1133
01:09:39,583 --> 01:09:41,335
Ова ноћ ће бити важна.

1134
01:09:41,500 --> 01:09:46,051
Оно што се може догодити биће успомена
то остаје са тобом цео живот.

1135
01:09:47,542 --> 01:09:50,341
Није нешто за рећи
твоји пријатељи сутра.

1136
01:09:50,500 --> 01:09:54,960
Ако мислите на сећање на ову ноћ
увек ће те насмејати, уради то.

1137
01:09:56,667 --> 01:10:00,126
Али ако нисте сигурни
да је право време,

1138
01:10:00,542 --> 01:10:02,510
онда то не ради.
Чекај.

1139
01:10:03,250 --> 01:10:05,344
Имаш још толико времена.

1140
01:10:06,125 --> 01:10:07,877
Знаш шта?
- Хм?

1141
01:10:08,042 --> 01:10:10,090
Заборави.
- Само реци.

1142
01:10:10,250 --> 01:10:13,220
Било ми је тако непријатно
када си ми дао кондоме.

1143
01:10:14,958 --> 01:10:17,711
Хтео сам да се склупчам и умрем.

1144
01:10:17,875 --> 01:10:21,755
Нисам ти их дао на коришћење.
- Хајде, тата.

1145
01:10:22,708 --> 01:10:26,838
Имате шесто чуло и
увек ме ухвати, за разлику од маме.

1146
01:10:27,167 --> 01:10:29,841
Ако одем код Маика,
реци мами да сам код Кларе.

1147
01:10:30,083 --> 01:10:31,881
Зашто јој не кажеш?

1148
01:10:32,875 --> 01:10:35,003
ста?
- Истину.

1149
01:10:35,167 --> 01:10:36,384
Да, тачно!

1150
01:10:36,542 --> 01:10:40,467
Сопхие, мораш разговарати са њом.
Знаш да те стално тражим.

1151
01:10:40,625 --> 01:10:43,048
Само ће се наљутити и неће слушати.

1152
01:10:43,500 --> 01:10:45,798
Мораш да је ухватиш
у право време.

1153
01:10:45,958 --> 01:10:48,632
Слушај ме и причај са њом о томе.

1154
01:10:49,000 --> 01:10:52,709
Толико си луд за мамом да си
не схватај каква је она глупа крава.

1155
01:10:55,583 --> 01:10:58,211
Маик долази. морам да идем.
- Сопхие?

1156
01:11:02,875 --> 01:11:04,752
Урадио си добар посао.

1157
01:11:05,042 --> 01:11:07,340
Да, можете рећи да сте на терапији.

1158
01:11:07,708 --> 01:11:09,301
Бианца!

1159
01:11:10,292 --> 01:11:11,669
Извините?

1160
01:11:13,833 --> 01:11:15,506
Ох, не.

1161
01:11:16,500 --> 01:11:18,502
Јеси ли јој то рекао?

1162
01:11:19,125 --> 01:11:20,422
ја? бр.

1163
01:11:21,958 --> 01:11:23,756
Наравно да јеси.

1164
01:11:24,375 --> 01:11:27,800
Али само Бианца.
- А рекао сам само Пепеу, кунем се.

1165
01:11:28,667 --> 01:11:30,465
И само сам рекла Леу.

1166
01:11:33,333 --> 01:11:35,506
Да, нико ми ништа не говори.

1167
01:11:36,167 --> 01:11:37,589
Ви брбљивице.

1168
01:11:38,292 --> 01:11:39,589
жао ми је.

1169
01:11:40,875 --> 01:11:44,960
Он иде на терапију, а не у јавну кућу.
то је добро.

1170
01:11:46,250 --> 01:11:47,422
Терапија?

1171
01:12:05,667 --> 01:12:07,135
Од када?

1172
01:12:07,750 --> 01:12:09,718
Око шест месеци.

1173
01:12:10,625 --> 01:12:12,548
То је доста дуго.

1174
01:12:13,208 --> 01:12:14,676
средом.

1175
01:12:17,875 --> 01:12:19,252
Јеси ли љута?
- Не.

1176
01:12:19,417 --> 01:12:21,590
Да. Да јесам. мало.

1177
01:12:21,792 --> 01:12:25,376
Никад то ниси желео. Одлепио си се
када сам предложио терапију за парове.

1178
01:12:25,542 --> 01:12:28,796
Требало ми је мало времена да схватим...
- Ово је веома изненађујуће.

1179
01:12:31,958 --> 01:12:33,426
Руди!

1180
01:12:34,250 --> 01:12:36,469
шта то радиш?

1181
01:12:38,583 --> 01:12:42,087
Можда терапија неће помоћи,
али желим да пробам.

1182
01:12:43,042 --> 01:12:47,878
Онда знамо да смо пробали све.
- Па? Да ли помаже?

1183
01:12:49,000 --> 01:12:51,002
Ти ми реци.

1184
01:12:52,667 --> 01:12:54,510
Само престани с тим.

1185
01:12:59,833 --> 01:13:02,336
Научио сам једну ствар.
- Шта је то?

1186
01:13:02,500 --> 01:13:05,424
Како деескалирати.
- А како?

1187
01:13:06,417 --> 01:13:09,591
Тако што не виде сваки спор
као битка за превласт.

1188
01:13:09,750 --> 01:13:12,549
Попуштање није знак
од слабости уопште.

1189
01:13:14,083 --> 01:13:18,133
Трајна веза захтева
оба човека да се повуку корак уназад

1190
01:13:18,292 --> 01:13:20,135
како би се кренуло напред.

1191
01:13:20,375 --> 01:13:22,798
Али тајна је у томе
мора бити обоје, Ева.

1192
01:13:26,083 --> 01:13:28,927
Не желим да завршимо
попут Барбие и Кена.

1193
01:13:30,417 --> 01:13:32,385
Ти си пун пластике, а ја без ораха.

1194
01:13:39,500 --> 01:13:42,049
Време је за десерт!
- Умиремо од глади!

1195
01:13:46,542 --> 01:13:49,876
Мислио сам да је ово сјајно вече
могао би користити неке вибрације из Љубавног брода.

1196
01:13:50,417 --> 01:13:51,885
Мм!
'тако лепо,

1197
01:13:52,042 --> 01:13:53,134
Вау!

1198
01:13:55,250 --> 01:13:56,877
И теби се свиђа?

1199
01:13:59,208 --> 01:14:01,051
Опет жаба.

1200
01:14:03,417 --> 01:14:07,047
Ханнес жели да одговорите.
- Лудо. Тип је досадан.

1201
01:14:09,792 --> 01:14:11,590
„Вечера са пријатељима.

1202
01:14:13,000 --> 01:14:14,968
разговараћемо сутра...

1203
01:14:15,833 --> 01:14:17,335
јутро."

1204
01:14:20,083 --> 01:14:23,462
Заиста је укусно, Лео.
- Има још тога у кухињи.

1205
01:14:23,625 --> 01:14:26,344
Знаш да морамо да читамо
сваки текст који добијемо.

1206
01:14:35,500 --> 01:14:37,377
Написао је: "Шупину."

1207
01:14:39,083 --> 01:14:41,927
Да ли је луд? Зашто би то написао?

1208
01:14:42,583 --> 01:14:45,712
Странац не пише "шупак"
без разлога.

1209
01:14:46,667 --> 01:14:51,468
Можда сам заборавио састанак. немам појма,
дечји рођендан или тако нешто.

1210
01:14:52,500 --> 01:14:55,709
Али овај Ханес
зар случајно не би био Хана?

1211
01:14:57,458 --> 01:15:00,257
То сам чекао.
Наравно да не.

1212
01:15:04,458 --> 01:15:06,381
Је ли то он?

1213
01:15:07,958 --> 01:15:09,130
Одговори на то.

1214
01:15:09,708 --> 01:15:11,961
Сви желимо да знамо зашто је тако љут.

1215
01:15:14,917 --> 01:15:17,090
Звучник, молим.

1216
01:15:22,083 --> 01:15:23,335
Здраво.

1217
01:15:23,583 --> 01:15:26,837
Не морате да одговарате
тако кротким гласом.

1218
01:15:27,458 --> 01:15:29,961
Зашто ми ниси рекао
излазио си?

1219
01:15:30,125 --> 01:15:32,002
Грозница... Да, тачно!

1220
01:15:33,500 --> 01:15:35,844
хало? хало?

1221
01:15:37,583 --> 01:15:40,132
Типично.
Немаш шта да кажеш за себе?

1222
01:15:40,292 --> 01:15:45,093
Слушај, ти ни не знаш
ако волите мушкарце или жене. Јеби се!

1223
01:15:53,875 --> 01:15:57,800
Колико можеш да грешиш?
Тип је потпуно луд.

1224
01:16:02,917 --> 01:16:05,045
шта гледаш?

1225
01:16:06,583 --> 01:16:08,927
Лотти, тај... Тип је воће.

1226
01:16:10,208 --> 01:16:13,587
Бисексуалац. Збуњен отац
ко ме воли, то је све.

1227
01:16:13,875 --> 01:16:16,958
Зашто ми то ниси рекао?
- Зато што је глупо.

1228
01:16:17,750 --> 01:16:21,300
То је момак са игралишта.
Деца се воле.

1229
01:16:21,667 --> 01:16:25,501
Можда сам му дао и кришку јабуке
многи и он мисли да сам у њему.

1230
01:16:25,792 --> 01:16:29,422
Да ли се нешто десило између вас двоје?
- Јеси ли га изгубио?

1231
01:16:30,292 --> 01:16:33,671
Није компликовано питање.
- Наравно да не!

1232
01:16:33,833 --> 01:16:35,927
Као шта?

1233
01:16:36,083 --> 01:16:39,883
не знам ни како,
или ко шта где лепи.

1234
01:16:40,292 --> 01:16:42,169
Симоне, реци нешто.

1235
01:16:44,417 --> 01:16:48,297
Истина је, педери замислите
свако жели комад од њих.

1236
01:16:48,458 --> 01:16:52,634
И мене су ударили.
Гледајте две секунде предуго и...

1237
01:16:54,458 --> 01:16:56,210
Дубока анализа.

1238
01:16:56,375 --> 01:16:59,379
И мени се то десило.
Момак покушава у сауни...

1239
01:16:59,542 --> 01:17:02,671
Какво је ово хомофобично срање?
- Истина је.

1240
01:17:03,125 --> 01:17:07,175
Желим да знам да ли се нешто десило.
- Лотти, ја сам.

1241
01:17:07,458 --> 01:17:09,927
Заједно смо осам година.

1242
01:17:10,083 --> 01:17:13,633
Мислите ли да бих некоме дозволио
дај ми отпозади?

1243
01:17:14,000 --> 01:17:17,129
Мислио сам да не знаш
ко је шта заглавио где?

1244
01:17:17,667 --> 01:17:19,635
Царлотта, погледај ме.

1245
01:17:19,875 --> 01:17:21,548
Погледај ме!

1246
01:17:23,333 --> 01:17:25,711
Можете ли ме замислити
у грмљу игралишта

1247
01:17:26,167 --> 01:17:27,885
пустити некога да ме јебе?

1248
01:17:28,042 --> 01:17:31,717
Ти стварно мислиш свог мужа
би урадио нешто тако болесно?

1249
01:17:31,875 --> 01:17:36,631
Није да имам нешто против тога.
Свако треба да ради како хоће.

1250
01:17:37,333 --> 01:17:39,176
Волим само жене.

1251
01:17:44,833 --> 01:17:46,426
Једна жена.

1252
01:17:48,375 --> 01:17:50,798
Кунем ти се, ја и ово...

1253
01:17:51,417 --> 01:17:54,591
Ханнес.
- Ханес. Никада ништа нисмо радили.

1254
01:17:56,375 --> 01:17:58,503
Не опседујте ову ствар.

1255
01:18:05,125 --> 01:18:06,627
Ханнес.

1256
01:18:32,417 --> 01:18:34,090
Шта је написао?

1257
01:18:35,500 --> 01:18:37,377
Хм... ух... ја...

1258
01:18:38,875 --> 01:18:40,502
не знам...

1259
01:18:41,375 --> 01:18:43,002
шта тачно...

1260
01:18:53,708 --> 01:18:56,006
Написао је: "Недостају ми твоји пољупци."

1261
01:19:22,000 --> 01:19:23,923
Мислите ли да је геј?

1262
01:19:25,875 --> 01:19:27,297
Ох, Боже!

1263
01:19:37,417 --> 01:19:39,590
Каква сјебана игра.

1264
01:19:40,917 --> 01:19:42,294
Јеси ли хомо?

1265
01:19:44,417 --> 01:19:46,090
Хеј, у реду је.

1266
01:19:46,667 --> 01:19:48,419
Сада је напољу.

1267
01:19:51,042 --> 01:19:53,670
Како да објасним...
- Лако је објаснити.

1268
01:19:53,833 --> 01:19:57,133
Не објашњавај ништа.
Само престани да причаш.

1269
01:19:57,625 --> 01:19:59,377
Зашто тај тон гласа?

1270
01:19:59,542 --> 01:20:03,627
Ово је заправо...
- Не. Желим да знам Симонов проблем.

1271
01:20:05,250 --> 01:20:08,049
Хранио си нас срањем
за 20 година.

1272
01:20:08,333 --> 01:20:10,802
Не изгледа
жели да разговара.

1273
01:20:10,958 --> 01:20:15,543
Па јеси ли узнемирен јер сам геј
или зато што ти нисам рекао да јесам?

1274
01:20:16,542 --> 01:20:20,718
Јер те знам цео живот,
али изгледа да те стварно не познајем

1275
01:20:20,875 --> 01:20:22,718
Он је исти тип.

1276
01:20:23,917 --> 01:20:25,385
Није се променио.

1277
01:20:25,958 --> 01:20:29,167
Он је ти
поделио све са.

1278
01:20:30,625 --> 01:20:33,128
Он је твој пријатељ, Симон.
- Да.

1279
01:20:33,292 --> 01:20:35,920
Али је изоставио једну ствар
требало је да ми каже.

1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,585
Требало је?

1281
01:20:38,750 --> 01:20:42,254
Спавао сам у истом кревету са тобом!
Туширао сам се са тобом.

1282
01:20:42,417 --> 01:20:45,045
Показао сам ти свој курац
кад сам мислио да имам пљесак!

1283
01:20:45,458 --> 01:20:47,961
када је то било?
- Зачепи своју замку, Роко!

1284
01:20:49,167 --> 01:20:52,467
Није било лепо.
- Али некако ти се свидело, а?

1285
01:20:53,708 --> 01:20:56,678
Требало је да знам
када сте видели Титаник безброј пута.

1286
01:20:58,083 --> 01:21:00,381
Слушајте себе.
Зато то никад нисам рекао.

1287
01:21:00,542 --> 01:21:04,501
Немојте ме жигосати хомофобом.
Желим да знам да ли је мој пријатељ геј.

1288
01:21:04,667 --> 01:21:06,544
Тако да могу да одлучим да ли ми то одговара.

1289
01:21:06,708 --> 01:21:09,382
Желим да знам!
- Па можеш да одлучиш да ли ти одговара?

1290
01:21:09,792 --> 01:21:12,045
Да ли схватате шта говорите?

1291
01:21:12,208 --> 01:21:14,085
Да ли схваташ шта ниси рекао?

1292
01:21:15,833 --> 01:21:20,043
Зашто нико други ништа не говори?
- Срање, Симоне.

1293
01:21:20,208 --> 01:21:21,710
ОК.

1294
01:21:23,167 --> 01:21:27,217
Ако сви мислите да је то нормално,
онда сам ја тај чудан овде.

1295
01:21:27,375 --> 01:21:31,835
Све је само у мојој глави.
Био је то велики неспоразум. Извините.

1296
01:21:32,000 --> 01:21:35,129
Неспоразум
мисли да смо пријатељи.

1297
01:21:37,125 --> 01:21:38,968
Престани да пијеш, Симон.

1298
01:21:40,292 --> 01:21:42,340
Твој курац је личио на карфиол.

1299
01:21:42,500 --> 01:21:45,834
Не бих га сисао за новац!
- Мој курац изгледа добро!

1300
01:21:46,000 --> 01:21:48,219
Престани да пијеш.
- Шта? Не! Срање!

1301
01:22:05,875 --> 01:22:08,173
Имам веома атрактиван курац.

1302
01:22:08,750 --> 01:22:11,003
Можеш да се извини за то, сероњо!

1303
01:22:11,167 --> 01:22:13,090
Хеј! Престани, дођавола!

1304
01:22:15,750 --> 01:22:17,343
Иди на цигарету, Лео.

1305
01:22:18,542 --> 01:22:20,089
Престани да пијеш.

1306
01:22:24,292 --> 01:22:27,592
Чекај, Ева?
Која је светла страна овога?

1307
01:22:27,750 --> 01:22:30,959
Лео је вероватно био праведан
пијан и радознао.

1308
01:22:31,125 --> 01:22:35,676
Мушкарци који улазе у средњи живот сумњају у све.
Можда је само хтео да побегне.

1309
01:22:35,833 --> 01:22:38,336
Још увек је варање, Ева.

1310
01:22:38,500 --> 01:22:40,719
Зависи шта очекујете.

1311
01:22:41,083 --> 01:22:45,418
Мислим, да ли стварно мислиш да хоћеш
и даље сиса лице за 20 година?

1312
01:22:47,083 --> 01:22:48,084
Да.

1313
01:22:49,292 --> 01:22:51,340
Сајмон и ја смо сродне душе.

1314
01:22:51,708 --> 01:22:54,791
Да ли заиста верујете у
савршен однос?

1315
01:22:57,417 --> 01:22:59,090
Цео живот.

1316
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Он не вара са женом.

1317
01:23:04,250 --> 01:23:07,675
Он не сумња у твоју везу,
већ себе.

1318
01:23:08,208 --> 01:23:10,711
Зато је тако лош у фудбалу.

1319
01:23:12,125 --> 01:23:14,298
Да ли сте спремни да му опростите?

1320
01:23:14,958 --> 01:23:17,837
То је једини начин
можете се позабавити проблемом.

1321
01:23:18,000 --> 01:23:21,880
Једини проблем је тај кретен
недостаје тело мог мужа.

1322
01:23:22,042 --> 01:23:24,215
Јебу једни друге!

1323
01:23:24,375 --> 01:23:26,218
Он је педер!
- Доста.

1324
01:23:26,375 --> 01:23:29,219
Зашто?
То могу рећи, удата сам за њега!

1325
01:23:29,375 --> 01:23:31,002
Ох, јеби га!

1326
01:23:51,458 --> 01:23:53,506
Није баш изненађење, зар не?

1327
01:23:54,583 --> 01:23:57,837
мислим,
ниси ме дирао месецима.

1328
01:23:58,083 --> 01:23:59,676
Хладан си и дистанциран.

1329
01:24:00,208 --> 01:24:03,508
Био сам сигуран да вараш
са неком дрољом какву има Пепе.

1330
01:24:04,875 --> 01:24:07,549
То би бар имало смисла.

1331
01:24:09,250 --> 01:24:11,503
Жао ми је што сам те разочарао.

1332
01:24:42,750 --> 01:24:45,094
Колико дуго то траје, Лео?

1333
01:24:50,833 --> 01:24:53,552
Колико дуго?
Сада ми реци проклету истину.

1334
01:24:55,542 --> 01:24:57,135
Не баш дуго.

1335
01:24:58,333 --> 01:25:00,131
могу ли...
- Не.

1336
01:25:01,458 --> 01:25:03,176
И колико?

1337
01:25:04,708 --> 01:25:08,292
Колико шта?
- Пре њега. Колико пре њега?

1338
01:25:10,250 --> 01:25:11,627
Ниједан.

1339
01:25:12,458 --> 01:25:14,460
Ханнес је био једини.

1340
01:25:25,500 --> 01:25:27,923
Хајде да разговарамо код куће.
- Можемо то овде.

1341
01:25:28,083 --> 01:25:31,087
Причајте нам о Ханесу,
о његовом лепом чврстом дупету.

1342
01:25:31,375 --> 01:25:34,345
Да ли вас је замолио да депилирате груди
па је ли све глатко?

1343
01:25:35,333 --> 01:25:38,462
Хајде! Реци својим најбољим пријатељима.
Можда желе да знају!

1344
01:25:39,083 --> 01:25:41,836
Одлазимо!
- Јеби се! Одлази без мене.

1345
01:25:58,167 --> 01:25:59,794
Фарук Јевелерс.

1346
01:26:00,458 --> 01:26:02,381
Нека звони.

1347
01:26:05,250 --> 01:26:06,422
Он долази.

1348
01:26:09,250 --> 01:26:10,718
Она је луда.

1349
01:26:14,167 --> 01:26:17,171
Фарук, шта има?
- Покушавао сам да те добијем.

1350
01:26:17,333 --> 01:26:20,587
Проверите говорну пошту.
- Био сам заузет.

1351
01:26:20,875 --> 01:26:24,254
Хтео сам да питам да ли јој се свиђа прстен.
- Да.

1352
01:26:24,833 --> 01:26:29,339
Да, јесте. - Рекао сам ти
тај дијамант изгледа проклето стварно.

1353
01:26:29,583 --> 01:26:31,961
Цоол.
- Фарук, лоше је време.

1354
01:26:32,125 --> 01:26:34,548
И да ли су јој се допале минђуше?
- Да.

1355
01:26:34,708 --> 01:26:37,757
Сјајно. Како ћеш платити?
- Морам да идем.

1356
01:26:37,917 --> 01:26:39,544
Не заборави поново.

1357
01:26:40,417 --> 01:26:42,670
Коме су се допале минђуше?

1358
01:26:43,292 --> 01:26:44,464
Ви.

1359
01:26:45,292 --> 01:26:47,044
Не носим минђуше.

1360
01:26:47,500 --> 01:26:49,047
Уши ми нису пробушене.

1361
01:26:51,333 --> 01:26:53,051
Да, зато ја...

1362
01:26:53,208 --> 01:26:55,552
Зато ти их нисам дао.

1363
01:26:57,917 --> 01:26:59,544
Зашто ме лажеш?

1364
01:26:59,708 --> 01:27:01,051
ха?

1365
01:27:02,208 --> 01:27:04,631
Не. Када сам те лагао?

1366
01:27:06,708 --> 01:27:07,960
Управо сада.

1367
01:27:11,042 --> 01:27:13,340
Момци, мука ми је од ове јебене игре.

1368
01:27:13,583 --> 01:27:16,427
Сви схватају ствари на погрешан начин.

1369
01:27:17,167 --> 01:27:19,841
Коме су биле проклете минђуше?
- Нико!

1370
01:27:26,583 --> 01:27:29,427
Покупи се.
- Марика је. Биће то још једна смена.

1371
01:27:31,667 --> 01:27:32,884
Јави се, Симон.

1372
01:27:39,708 --> 01:27:41,301
Врати га назад.

1373
01:27:45,292 --> 01:27:47,135
Дај ми телефон.

1374
01:27:49,125 --> 01:27:50,672
Врати проклету ствар назад!

1375
01:27:52,250 --> 01:27:54,378
Извините што вас зовем у ово доба,

1376
01:27:54,542 --> 01:27:56,544
али сам тотално у паници.

1377
01:27:56,708 --> 01:27:59,757
Ја сам у купатилу
а тест има две линије.

1378
01:28:00,208 --> 01:28:02,757
То значи да је позитивно, зар не?
- Шта?

1379
01:28:03,375 --> 01:28:05,343
Мислим да сам трудна.

1380
01:28:06,417 --> 01:28:08,260
Симон, јеси ли још тамо?

1381
01:28:09,875 --> 01:28:11,502
Реци нешто!
- Није истина.

1382
01:28:11,667 --> 01:28:14,136
Не дирај ме!
- Јесте ли ту? Симон?

1383
01:28:20,667 --> 01:28:22,169
Бианца.

1384
01:28:23,833 --> 01:28:25,801
Бианца!

1385
01:28:25,958 --> 01:28:29,041
Отвори! Царлотта, пусти ме да разговарам са њом.

1386
01:28:58,917 --> 01:29:00,760
како је она?

1387
01:29:01,500 --> 01:29:02,968
Не превише добро.

1388
01:29:04,458 --> 01:29:08,213
Управо смо се верили.
Стално имамо секс.

1389
01:29:09,125 --> 01:29:12,334
Можете ли ми рећи
где се Марика уклапа у све то?

1390
01:29:13,083 --> 01:29:15,552
не знам. стварно не знам.

1391
01:29:15,708 --> 01:29:18,427
Хтео сам то да урадим
боље од мојих родитеља.

1392
01:29:19,125 --> 01:29:21,298
Нисам хтела да будем стара мајка.

1393
01:29:21,792 --> 01:29:24,921
Никада га нисам испитивао
кад је касно дошао кући.

1394
01:29:25,250 --> 01:29:29,801
Чак бих и прихватио да је
рекао ми је да му нешто недостаје.

1395
01:29:30,833 --> 01:29:32,255
Као Лео.

1396
01:29:36,167 --> 01:29:38,920
Извини, није требало то да кажем.

1397
01:29:39,958 --> 01:29:42,086
Бианца, ти си боља од њега.

1398
01:29:42,458 --> 01:29:45,337
Не дозволи да те ово сломи.
Хоћеш ли ми то обећати?

1399
01:29:45,750 --> 01:29:47,093
Беат ит!

1400
01:29:47,250 --> 01:29:48,843
Царлотта, ја сам.

1401
01:29:49,292 --> 01:29:52,216
Дефинитивно можеш да одјебеш.
- Имате поруку.

1402
01:29:52,375 --> 01:29:56,505
Ваш шеф жели да зна
ако ти: "Успела си, ти секси кучко."

1403
01:30:02,042 --> 01:30:03,510
Хајде да се јавимо.

1404
01:30:04,125 --> 01:30:05,468
Лео,

1405
01:30:05,958 --> 01:30:07,631
ово је стварно глупо.

1406
01:30:09,000 --> 01:30:10,547
Лео!

1407
01:30:12,458 --> 01:30:15,837
Штајгер жели да те упозна и
преговарати. Имамо рачун!

1408
01:30:16,417 --> 01:30:17,669
Схарон Стоне!

1409
01:30:17,833 --> 01:30:20,586
Сјајно! Тренутно сам са пријатељима.
- Ох, да.

1410
01:30:20,750 --> 01:30:22,627
Надам се да ћеш обући гаћице.

1411
01:30:23,000 --> 01:30:25,219
Још увек имам твоју у својој...

1412
01:30:26,458 --> 01:30:29,587
Не носиш гаћице?
- Унутрашња шала.

1413
01:30:30,833 --> 01:30:32,460
Покажи ми.

1414
01:30:32,708 --> 01:30:34,335
Иди! Лео, не!

1415
01:30:34,500 --> 01:30:37,504
Покажи ми!
- ОК! Не носим доњи веш.

1416
01:30:37,667 --> 01:30:40,671
Био сам на састанку
без доњег веша, ОК?

1417
01:30:41,667 --> 01:30:44,921
И тај посао
поново даје смисао вашем животу?

1418
01:30:45,167 --> 01:30:48,171
Дакле, то је оно што ти зовеш
оснаживање жена?

1419
01:30:48,417 --> 01:30:51,671
Зар ниси тамо одржао говор за МеТоо?
- Да.

1420
01:30:52,250 --> 01:30:53,877
Био је то велики успех.

1421
01:30:56,042 --> 01:30:59,592
Онда идете на састанак без
гаћице да се окренемо клијенту?

1422
01:31:00,125 --> 01:31:04,005
Били смо пијани. Била је то Бритина идеја.
Била је то глупа игра.

1423
01:31:04,250 --> 01:31:08,300
Да мамац клијента, да би он угризао.
Има огроман буџет и...

1424
01:31:08,625 --> 01:31:10,468
Зар немаш поноса?

1425
01:31:11,042 --> 01:31:14,125
Ако ваш шеф то тражи од вас
то није озбиљан посао.

1426
01:31:15,250 --> 01:31:17,469
Ја сам једина мајка у канцеларији.

1427
01:31:17,625 --> 01:31:22,210
Чуо сам друге како ми недостаје погон
и енергију и мирис пудера за бебе.

1428
01:31:22,750 --> 01:31:26,425
Боже! Нисам могао да се извучем из тога.
Мислите да сам то урадио добровољно?

1429
01:31:28,167 --> 01:31:29,919
А да је желео више?

1430
01:31:30,583 --> 01:31:34,213
Тако је, можда јесам
проституисала се да бих нас хранила.

1431
01:31:34,375 --> 01:31:37,834
Доносим доста лоших одлука,
као венчање.

1432
01:31:47,333 --> 01:31:50,837
Царлотта,
Стављам твоју награду у твоју торбицу.

1433
01:31:51,000 --> 01:31:52,843
Немојте ушмркати све одједном.

1434
01:32:03,833 --> 01:32:05,005
да ли је ово...

1435
01:32:06,958 --> 01:32:09,928
Видиш шта је ово?
- Господе, само да се пробудим.

1436
01:32:10,708 --> 01:32:13,552
ретко то радим,
а ако то урадим, само га ушмркам.

1437
01:32:13,708 --> 01:32:17,417
Осећам се много боље када знам
ретко кад пијете кокаин.

1438
01:32:17,583 --> 01:32:19,551
Колико је твој посао болестан?

1439
01:32:19,792 --> 01:32:23,922
Каква је то рекламна агенција?
Да ли сте знали ово? Ева?

1440
01:32:25,333 --> 01:32:27,836
Ако се не придружиш, досадан си.

1441
01:32:29,708 --> 01:32:34,043
Дао сам отказ да обришем гузице наше деце
па можеш да једеш кока-колу без гаћица?

1442
01:32:36,375 --> 01:32:39,219
ОК. Да ли сви желите да знате тајну?

1443
01:32:39,875 --> 01:32:43,084
Мислим да је безвезе радити
када имате децу.

1444
01:32:45,500 --> 01:32:47,343
ОК.
- Да.

1445
01:32:48,042 --> 01:32:51,251
Мислио сам да је то моја дужност
као еманципована жена.

1446
01:32:51,667 --> 01:32:54,045
Све моје девојке
имати каријере и децу.

1447
01:32:54,375 --> 01:32:57,458
Мислила сам да узмем породиљско одсуство
био би себичан.

1448
01:32:57,625 --> 01:33:02,802
Али стварно сам желео да направим храну за бебе
и чује их како кажу "мама" први пут.

1449
01:33:03,250 --> 01:33:05,127
Нека је хвала, Царлотта.

1450
01:33:05,292 --> 01:33:07,340
Уместо тога, чујем твоју мајку

1451
01:33:07,500 --> 01:33:11,380
говорећи ми да сам радохоличар
а моја деца ме не препознају.

1452
01:33:11,542 --> 01:33:14,170
Анри ми је недавно рекао "Ћао".

1453
01:33:14,333 --> 01:33:16,802
Мислио је да се зовем "Ћао"!

1454
01:33:19,625 --> 01:33:21,593
Зашто ми то ниси рекао?

1455
01:33:22,417 --> 01:33:25,011
Погледај како ме Ева гледа
кад кажем истину.

1456
01:33:25,167 --> 01:33:27,841
„Боже, Карлота,
старомодна домаћица,

1457
01:33:28,000 --> 01:33:32,836
прављење хране за бебе и срамота
жене које су се бориле за једнака права“.

1458
01:33:33,000 --> 01:33:36,925
Па, не разумем. Надам се да јеси
пијан и сутра се кајати.

1459
01:33:37,083 --> 01:33:39,131
Нажалост, уопште нисам пијан.

1460
01:33:39,292 --> 01:33:43,593
Али радије бих пао на глупе рекламе
у продавницама него их треба смислити!

1461
01:33:44,167 --> 01:33:47,717
признајем.
Желим да будем мајка која негује.

1462
01:33:47,875 --> 01:33:50,469
Да им дам млеко
и подели кришке јабуке.

1463
01:33:50,625 --> 01:33:54,334
И да можда нађем времена између
да напишем роман.

1464
01:33:54,500 --> 01:33:57,344
Рекао си да се неће исплатити.
- Па шта?

1465
01:33:57,958 --> 01:34:01,667
Хера Линд је имала гомилу деце
и писала романе у својој гаражи.

1466
01:34:02,208 --> 01:34:06,668
Али четири недеље након што сам гурнуо близанце
из моје вагине

1467
01:34:06,833 --> 01:34:09,586
Морао сам да се угурам у пословно одело,

1468
01:34:09,750 --> 01:34:12,253
и играти "кока покер"
са двадесетогодишњацима.

1469
01:34:12,417 --> 01:34:17,127
Сакрио сам пумпу у смеће и отишао
на састанке са мојим сисама спремним да пукну!

1470
01:34:19,542 --> 01:34:21,340
Па, нисам то знао.

1471
01:34:22,292 --> 01:34:25,262
Под одређеним околностима
Ја бих био ОК

1472
01:34:25,458 --> 01:34:28,211
са одустајањем
родитељско одсуство за вас.

1473
01:34:28,375 --> 01:34:31,629
Зашто? Морам да наставим да радим
сада када се растајемо.

1474
01:34:32,833 --> 01:34:35,803
Да је мама за игралиште
бар бих имао шансу,

1475
01:34:35,958 --> 01:34:38,302
али могу изгубити само од Ханеса.

1476
01:34:52,750 --> 01:34:56,960
„Знамо шта планирате
са нашом децом, ти геј олошу.

1477
01:34:58,458 --> 01:35:01,211
Губи се из наше школе."

1478
01:35:08,125 --> 01:35:09,877
Нема смисла. Да ли је ово за тебе?

1479
01:35:19,000 --> 01:35:20,752
Ја сам педер.

1480
01:35:25,500 --> 01:35:28,094
Педеру, то ти кажеш, зар не?

1481
01:35:28,250 --> 01:35:29,593
ха?

1482
01:35:30,208 --> 01:35:34,213
Волите да користите ту реч,
са тако великим жаром.

1483
01:35:35,458 --> 01:35:37,552
Са одвратним призвуком.

1484
01:35:41,042 --> 01:35:43,295
Зар није била тако сјајна идеја, зар не?

1485
01:35:49,833 --> 01:35:51,585
Да ли сте променили телефон?

1486
01:36:02,417 --> 01:36:03,919
Можете ли молим вас...

1487
01:36:04,583 --> 01:36:06,176
куда идеш?

1488
01:36:08,292 --> 01:36:09,794
Ох, Боже.

1489
01:36:12,250 --> 01:36:15,379
Рекао си да је жена
још бисмо имали прилику.

1490
01:36:21,500 --> 01:36:24,174
Зашто нам ниси рекао раније, Пепе?

1491
01:36:25,208 --> 01:36:27,381
Јер раније нисам знао.

1492
01:36:27,542 --> 01:36:30,341
За неко време
Нисам више ништа знао.

1493
01:36:30,500 --> 01:36:32,093
Ко сам ја и...

1494
01:36:33,458 --> 01:36:36,541
кога сам приметио пре неколико година
Мислио сам да би могло нестати.

1495
01:36:38,167 --> 01:36:39,168
али...

1496
01:36:40,542 --> 01:36:42,544
Мислим да је увек било ту.

1497
01:36:43,500 --> 01:36:46,424
Знам добро зашто
није нам рекао.

1498
01:36:46,583 --> 01:36:49,006
Био сам геј сат времена, било је довољно.

1499
01:36:49,417 --> 01:36:52,045
Или смо то добро прихватили, Симон?

1500
01:36:52,458 --> 01:36:54,881
Да ли си зато
тражите нови посао?

1501
01:36:55,042 --> 01:36:58,046
Да. Два ученика су ме видела са Ханесом.

1502
01:36:58,208 --> 01:37:02,463
Рекли су свом тати, од тада добијам
много љубавних писама господина Енгелмана.

1503
01:37:03,208 --> 01:37:07,463
Само зато што си хомосексуалац?
- То је стварно глупо.

1504
01:37:07,792 --> 01:37:11,251
Настави да говориш педер или хомо,
звучи природније.

1505
01:37:11,833 --> 01:37:14,461
Зашто се не пријавиш
њега у полицију?

1506
01:37:15,250 --> 01:37:17,628
Не могу вам ни рећи да сам геј.

1507
01:37:17,792 --> 01:37:22,502
Како да то урадим на суду,
пред судијом, адвокатима, родитељима?

1508
01:37:23,083 --> 01:37:25,006
Ако будем имао среће, неки студенти.

1509
01:37:25,167 --> 01:37:28,501
Мораћу да прођем кроз рукавицу.
Нисам створен за то.

1510
01:37:30,000 --> 01:37:32,048
Свидела ми се идеја ове игре.

1511
01:37:33,125 --> 01:37:37,084
То је као серијски убица
који тражи искупљење.

1512
01:37:38,375 --> 01:37:41,254
Надао сам се
све би изашло вечерас, али...

1513
01:37:42,500 --> 01:37:45,128
да будем искрен, не баш толико.

1514
01:37:45,292 --> 01:37:47,966
Било би ми драго
ако сте нам упознали Ханеса.

1515
01:37:48,125 --> 01:37:49,251
Апсолутно.

1516
01:37:50,125 --> 01:37:51,547
бр.

1517
01:37:52,667 --> 01:37:55,170
Не желим да вам га представљам.

1518
01:37:55,333 --> 01:38:00,134
Желим да га заштитим од тебе,
јер штитиш оне које волиш.

1519
01:38:01,125 --> 01:38:03,844
Избацили сте се вечерас,
не ја.

1520
01:38:04,375 --> 01:38:08,630
Чак вас и не препознајем.
Нисам бољи, лагао сам и ја.

1521
01:38:09,042 --> 01:38:12,421
Али ја сам једини желео,
ипак ме је нешто зауставило.

1522
01:38:12,583 --> 01:38:14,426
И не знам...

1523
01:38:14,833 --> 01:38:19,134
Можда зато што тајно нисам сигуран
чак смо и даље пријатељи.

1524
01:38:20,583 --> 01:38:24,292
Само због једног експлозија?
- Хајде, Симон.

1525
01:38:24,667 --> 01:38:27,591
Нисмо били
Перфетти Ганг дуго времена.

1526
01:38:28,167 --> 01:38:30,169
Банда се увек држала заједно.

1527
01:38:51,292 --> 01:38:53,465
Бианца, отвори врата.
- Бианца!

1528
01:38:53,625 --> 01:38:56,378
Реци нешто!
- Убаци га. Извади је.

1529
01:38:56,667 --> 01:38:59,295
Бианца, отвори!
- Склањај се!

1530
01:39:23,000 --> 01:39:24,877
Твоја мајка је звала.

1531
01:39:25,917 --> 01:39:28,011
Рекао сам да очекујеш дете.

1532
01:39:29,500 --> 01:39:31,173
Она ми је честитала.

1533
01:39:58,250 --> 01:40:00,503
Увек сам знао да си посебан.

1534
01:40:00,917 --> 01:40:04,217
Будите срећни и поносни.
Добар си такав какав јеси.

1535
01:40:14,708 --> 01:40:16,301
Иди за њом.

1536
01:40:18,208 --> 01:40:19,505
Прекасно је.

1537
01:40:24,500 --> 01:40:26,502
Хајде. Зезнуо си ствар.

1538
01:40:27,333 --> 01:40:29,176
Живот иде даље, а?

1539
01:40:32,875 --> 01:40:34,172
Извините.

1540
01:40:39,708 --> 01:40:41,836
ћао.
- Напоље сада.

1541
01:40:49,250 --> 01:40:51,469
Не свиђа ти се Бианца
ипак си на њеној страни?

1542
01:40:51,917 --> 01:40:53,919
Одлична игра, Ева. Хвала.

1543
01:41:17,750 --> 01:41:18,922
Срање.

1544
01:41:36,625 --> 01:41:37,922
Хоћеш вожњу?

1545
01:41:38,833 --> 01:41:41,211
Али немој мислити да ћу ти попушити.

1546
01:41:50,750 --> 01:41:52,343
Каква игра.

1547
01:41:54,083 --> 01:41:56,211
Био си тако против тога.
мислио сам да...

1548
01:41:56,625 --> 01:41:57,968
и опет,

1549
01:41:58,708 --> 01:42:01,427
слободно погледајте, било када, било када.

1550
01:42:10,250 --> 01:42:14,209
Искрено, био сам цело вече
плаши се да имаш шта да кријеш.

1551
01:42:14,917 --> 01:42:18,217
Зашто је то тако?
- Направио сам много грешака у последње време.

1552
01:42:19,333 --> 01:42:21,552
Не бих те ни кривио.

1553
01:42:23,333 --> 01:42:26,792
Твоја проклета терапеуткиња је
прилично добро. - То је мушкарац.

1554
01:42:31,208 --> 01:42:32,630
Шта ако ја...

1555
01:42:35,083 --> 01:42:37,927
Желим да се фокусирам на будућност, Ева,
не прошлост.

1556
01:42:38,125 --> 01:42:40,503
Само прихвати да си ми довољан.

1557
01:42:40,958 --> 01:42:42,710
Знам да би те други могли имати.

1558
01:42:42,917 --> 01:42:45,716
Не мораш ми то доказивати,
или себи.

1559
01:42:46,083 --> 01:42:49,257
Морате одлучити
ако желите да нам дате још једну шансу.

1560
01:43:04,875 --> 01:43:07,799
Ох Боже! У твојим годинама?
То је тако одвратно!

1561
01:43:09,625 --> 01:43:11,753
Забава је срање.
идем у кревет.

1562
01:43:13,708 --> 01:43:15,255
Сам.

1563
01:43:22,292 --> 01:43:24,841
То је наш ауто.
Јеби га. Заустави ауто!

1564
01:43:25,375 --> 01:43:27,298
Стани!
- ОК.

1565
01:43:41,792 --> 01:43:42,964
Царлотта?

1566
01:43:44,000 --> 01:43:45,252
Царлотта!

1567
01:43:46,500 --> 01:43:48,673
Пепе, скочила је.
- Шта?

1568
01:43:50,917 --> 01:43:52,760
Срање. жао ми је.
- Ух, Лео!

1569
01:43:57,458 --> 01:43:59,301
Јеси ли луд?
- Ох, Боже.

1570
01:43:59,542 --> 01:44:02,671
Мислим да су ме тапас посрали.
- Мислио сам...

1571
01:44:05,083 --> 01:44:08,212
Нисам желео да забрљам ципеле.
- Звезда падалица.

1572
01:44:12,375 --> 01:44:14,298
А јеси ли зажелео?

1573
01:44:16,417 --> 01:44:18,511
Да је цела ствар донела добро.

1574
01:44:18,958 --> 01:44:21,086
Да ће истина донети нешто добро.

1575
01:44:27,208 --> 01:44:29,256
Да ли би стварно скочио?

1576
01:44:49,458 --> 01:44:52,541
Заиста сам уживао.
Одлична презентација.

1577
01:44:52,958 --> 01:44:54,551
Хвала.
- Будимо у контакту.

1578
01:44:54,708 --> 01:44:56,005
ћао.

1579
01:44:56,542 --> 01:44:58,920
стварно ми се свиђа. Вау.
- Хвала.

1580
01:44:59,625 --> 01:45:03,755
Касније ћемо изаћи на пиће.
Дај ми свој број, зваћу те.

1581
01:45:04,458 --> 01:45:07,337
Можете ме добити у канцеларији.
- Нема телефона?

1582
01:45:08,167 --> 01:45:10,670
Не, због радијације...

1583
01:45:10,917 --> 01:45:13,215
Имати мобилни телефон није тако добро.

1584
01:45:13,875 --> 01:45:16,344
Само реци да не желиш да дођеш.

1585
01:45:21,500 --> 01:45:22,797
Извините.

1586
01:45:24,042 --> 01:45:25,214
Извините.

1587
01:45:31,333 --> 01:45:35,543
Добро, сви напоље. Прво да
сандбок добија Гумми Беар.

1588
01:45:37,333 --> 01:45:39,210
Тачно.
- Хоћу лопату.

1589
01:45:42,625 --> 01:45:44,298
Дакле, чекате текст?

1590
01:45:45,167 --> 01:45:46,714
Да, јесам.

1591
01:45:47,417 --> 01:45:48,964
Нећеш га добити.

1592
01:45:49,708 --> 01:45:52,917
Директор му је одузео телефон
дуго времена.

1593
01:45:55,583 --> 01:45:58,917
Бруно, Хенри!
Ево, играј се са татиним телефоном.

1594
01:45:59,292 --> 01:46:02,216
Само напред и разбиј га.
Мобилни телефони су срање.

1595
01:46:05,125 --> 01:46:06,672
Вредности, тако важне.

1596
01:46:07,167 --> 01:46:08,134
кришка јабуке?

1597
01:46:08,292 --> 01:46:09,589
Не хвала.

1598
01:46:11,792 --> 01:46:14,966
Прво поглавље: Безнадежна афера.

1599
01:46:30,250 --> 01:46:31,923
То је он!

1600
01:46:37,125 --> 01:46:39,219
Осећам се као да имам 16 година.
- Бојим се.

1601
01:46:39,458 --> 01:46:41,210
Шта мислите како се Пепе осећа?

1602
01:46:45,750 --> 01:46:47,627
Кретен је огроман.

1603
01:46:50,542 --> 01:46:51,714
ЦОМИЦ ЦОНТЕСТ
ТРАЖЕ СЕ СУПЕРХЕРОЈИ!

1604
01:46:51,875 --> 01:46:54,378
не бих бринуо. Биће добро.
- Да.

1605
01:46:54,542 --> 01:46:56,169
ОК, ћао.
- Ћао.

1606
01:46:56,833 --> 01:46:58,835
У реду, госпођо Енгелман.

1607
01:47:00,417 --> 01:47:02,090
господине Енгелман.

1608
01:47:03,917 --> 01:47:05,760
Коначно смо се упознали, г. Денеке.

1609
01:47:05,958 --> 01:47:08,131
Мој син толико воли тебе.

1610
01:47:08,833 --> 01:47:11,131
Најбољи наставник у овој школи.

1611
01:47:12,250 --> 01:47:13,843
Одлична учионица!

1612
01:47:24,417 --> 01:47:26,010
Какви су били родитељски састанци?

1613
01:47:27,917 --> 01:47:30,511
ух...
- Надамо се да ћете прихватити наше извињење.

1614
01:47:31,500 --> 01:47:34,253
Осећате се као да кампујете
и логорску ватру?

1615
01:47:35,542 --> 01:47:39,126
Лео је пронашао најбоље с'морес рецепте.
- Јеби се, Роццо.

1616
01:47:40,000 --> 01:47:42,799
Можемо да пливамо,
или трљати једни друге.

1617
01:47:44,000 --> 01:47:48,380
Оно што он покушава да каже је
једна истина није изашла на видело у игри.

1618
01:47:49,042 --> 01:47:50,635
Да те волимо.

1619
01:47:51,458 --> 01:47:52,630
Да.

1620
01:47:54,250 --> 01:47:55,752
ја сам за.

1621
01:47:56,583 --> 01:47:58,381
Ви сероње.
- Да!

1622
01:48:00,000 --> 01:48:03,584
Мама мисли да ћеш бити геј,
али не би требало да ти кажем.

1623
01:48:10,167 --> 01:48:14,297
Имам свој нож, ако желимо да покушамо
опет ствар крвног брата.

1624
01:48:14,542 --> 01:48:16,544
Не, ми ћемо пренети твој хепатитис.

1625
01:48:17,542 --> 01:48:19,044
Ух, тако је.

1626
01:48:33,958 --> 01:48:36,837
Драго ми је да смо закрпили
ствари поново горе.

1627
01:48:37,292 --> 01:48:40,045
Ако би вече доказало
једна ствар, онда...

1628
01:48:40,625 --> 01:48:43,174
То је моје. Можете ли
дај ми то молим те?

1629
01:48:45,500 --> 01:48:48,583
Не, то није то. - То је
други, у претинцу за рукавице.

1630
01:48:58,792 --> 01:49:01,966
Научили смо да нико од нас
је бољи од другог.

1631
01:49:02,292 --> 01:49:04,260
Нисам мислио да ћеш поново звати.

1632
01:49:04,708 --> 01:49:06,961
Хеј, стави то на звучник.

1633
01:49:08,167 --> 01:49:09,589
Роццо!

1634
01:49:10,167 --> 01:49:11,794
Стави на спикер телефон!

1635
01:49:12,500 --> 01:49:15,709
Ухватите га, има други телефон!
- Шта?

1636
01:49:16,667 --> 01:49:19,045
Роко, стани где си, курац!

1637
01:52:31,875 --> 01:52:34,594
Удари у клуб
са мојим пичкама вечерас

1638
01:52:34,750 --> 01:52:36,593
Шест-четири, четврти. Цлап ит!

1639
01:52:39,375 --> 01:52:41,252
Да ли користите сапун...

1640
01:52:42,792 --> 01:52:44,840
Поново.
- Хеј!

1641
01:52:45,000 --> 01:52:48,425
Користиш ли... Срање!
Хтео сам поново да кажем "сапун".

1642
01:52:50,458 --> 01:52:54,383
Да ли користите
лосион који сам ти дао?

1643
01:52:59,958 --> 01:53:03,337
Здраво. госпођо Ратзебург.
- Зашто госпођа Ратзебург?

1644
01:53:03,792 --> 01:53:06,261
Мислио сам да користим друго име.
- Свиђа ми се.

1645
01:53:06,417 --> 01:53:09,216
Одговори на то
ногом и следећи пут.

1646
01:53:10,875 --> 01:53:15,051
Заиста желите да се расправљате, или можете
имамо ли бар једном лепо вече?

1647
01:53:16,458 --> 01:53:18,210
То је стрела. Извините.

1648
01:53:20,000 --> 01:53:22,128
Идем да се пресвучем брзо, ок?

1649
01:53:24,625 --> 01:53:27,595
Шта хоћеш?
- Зар то није Фредди Лау?

1650
01:53:27,750 --> 01:53:30,003
Губи се, брзо лајк.

1651
01:53:37,917 --> 01:53:39,510
Ниси погледао. Погледај.

1652
01:53:41,458 --> 01:53:43,506
Срање!

1653
01:53:44,042 --> 01:53:46,090
Ох, не, не треба ми помоћ.

1654
01:53:47,250 --> 01:53:50,174
Извините.
Лео ме је пожурио. нисам могао...

1655
01:53:57,208 --> 01:53:59,131
Да, у реду. Ух-хух.

1656
01:54:00,417 --> 01:54:02,294
и...

1657
01:54:02,458 --> 01:54:05,587
Рекла је: „Први пут пијана
у 12, а у 13..."

1658
01:54:08,875 --> 01:54:10,377
Одговори!

1659
01:54:13,917 --> 01:54:15,544
Играј игру!

1660
01:54:15,708 --> 01:54:17,585
Без увреде, али нисам сигуран...

1661
01:54:18,208 --> 01:54:20,757
Видите само децу
викендом.

1662
01:54:21,750 --> 01:54:24,549
Нисам сигуран да можеш
назови се мама.

1663
01:54:27,167 --> 01:54:29,044
Добро, без увреде, али...

1664
01:54:29,333 --> 01:54:31,176
Нисам сигуран да...

1665
01:54:32,542 --> 01:54:34,260
И овде је било исто.

1666
01:54:37,500 --> 01:54:38,922
Извините.

1667
01:54:39,917 --> 01:54:42,670
Хоћеш ли урадити још једну...
Не, чекај.

1668
01:54:44,208 --> 01:54:47,132
Нема ништа међу твојим зубима.
- Извини.

1669
01:54:47,292 --> 01:54:48,919
Хајде, смеј се.

1670
01:54:49,083 --> 01:54:51,085
Да, има нешто...

1671
01:54:51,625 --> 01:54:53,673
Велико време.
- Тотално!

1672
01:54:55,167 --> 01:54:57,761
Лепа дискусија пред камером.
- Јессица.

1673
01:54:57,917 --> 01:55:00,340
То је боље.
- Да? Да ли је боље?

1674
01:55:02,417 --> 01:55:06,251
Коитал је била погрешна реч.
- Борба за предњи део тела.

1675
01:55:06,667 --> 01:55:07,668
Вотан!

1676
01:55:10,542 --> 01:55:13,546
Ох, Боже!
Какав сладак заморац.

1677
01:55:17,875 --> 01:55:20,173
Да ли вам треба доктор или капара?

1678
01:55:22,208 --> 01:55:23,960
Дакле, "без тајни".

1679
01:55:24,125 --> 01:55:25,627
зар не?

1680
01:55:29,500 --> 01:55:32,094
Уопште није смешно.
- Ни мало.

1681
01:55:32,750 --> 01:55:34,752
Ни мало.
- Можеш ти то.

1682
01:55:37,708 --> 01:55:40,382
Имаш ти и Анну
одлучио против деце?

1683
01:55:40,542 --> 01:55:44,843
Зар није спржила... Јеботе!
Зашто увек кажем "пржити"?

1684
01:55:45,000 --> 01:55:47,503
Имаш ти и Анну
одлучио против деце?

1685
01:55:47,667 --> 01:55:49,465
Није ли се истребила...

1686
01:55:52,000 --> 01:55:55,129
Ти и Анна сте одлучили
против деце? -Престани.

1687
01:55:55,292 --> 01:55:56,669
Видим те.

1688
01:55:56,833 --> 01:55:58,961
Ти и Анна
одлучио против деце?

1689
01:55:59,125 --> 01:56:00,877
Зар није фра...

1690
01:56:02,042 --> 01:56:04,841
Ви сте момци
зезаш се са мном.

1691
01:56:05,792 --> 01:56:08,841
Ох! Ко то зове?
- Још нико!

1692
01:56:11,042 --> 01:56:12,669
Прочитај га.

1693
01:56:14,292 --> 01:56:16,386
Прочитај га.
- Да.

1694
01:56:17,375 --> 01:56:18,376
Прочитај га.

1695
01:56:18,875 --> 01:56:20,377
Ох, Боже!

1696
01:56:21,500 --> 01:56:23,343
ОК.

1697
01:56:26,750 --> 01:56:29,549
Добро је што си
такав стручњак за децу.

1698
01:56:29,708 --> 01:56:32,006
Мислим да ће се добро снаћи.

1699
01:56:32,375 --> 01:56:33,968
Управљати чиме?

1700
01:56:34,125 --> 01:56:35,968
јеси ли трудна?

1701
01:56:38,417 --> 01:56:40,590
Први тест... Први...

1702
01:56:40,750 --> 01:56:42,172
Ох, Боже.

1703
01:56:42,333 --> 01:56:44,085
Шта је то било?

1704
01:56:44,917 --> 01:56:47,841
Ово почиње одлично.
Рекао сам да не треба да играмо.

1705
01:56:48,000 --> 01:56:49,502
Прекасно.

1706
01:56:50,875 --> 01:56:52,673
Зашто се смејеш?

1707
01:56:52,833 --> 01:56:54,301
Извините.

1708
01:56:54,458 --> 01:56:57,428
Изгледаш тако слатко када се смејеш.
Извините.

1709
01:57:00,250 --> 01:57:05,507
Добро је остати у покрету.
То је све што се данас рачуна.

1710
01:57:08,167 --> 01:57:10,386
"Ваша локална кредитна унија."

1711
01:57:11,000 --> 01:57:12,843
"Очистимо пут."

1712
01:57:13,625 --> 01:57:15,593
Бианца, супер си.

1713
01:57:15,750 --> 01:57:19,050
Не дозволи да те ово сломи.
Хоћеш ли ми то обећати?

1714
01:57:20,542 --> 01:57:22,795
Извини, погрешно сам схватио.

1715
01:57:25,292 --> 01:57:26,965
Хвала.

1716
01:57:27,125 --> 01:57:29,344
Твој покушај пољупца...

1717
01:57:31,708 --> 01:57:36,418
Шта те тера да то кажеш? Ево.
Видећете пацијентове сисе и гузице.

1718
01:57:36,583 --> 01:57:38,426
То је посао.

1719
01:57:40,792 --> 01:57:43,341
Јеси ли хомо?
- Можемо ли то поново?

1720
01:57:43,917 --> 01:57:45,635
Зашто? Шта није у реду?

1721
01:57:45,792 --> 01:57:48,420
Лоше одглумљено, једноставно и једноставно.

1722
01:57:48,583 --> 01:57:53,168
Онда би било савршено.
- Имам веома мотивисане колеге.

1723
01:57:53,333 --> 01:57:54,835
Извините.

1724
01:57:55,833 --> 01:57:57,801
Готово је. Заборави.
- Стани.

1725
01:57:58,000 --> 01:57:59,468
Хајде да пуцамо.
- Да.

1726
01:57:59,708 --> 01:58:02,917
Следеће долази:
"У реду је. Сада је напољу."

1727
01:58:05,583 --> 01:58:08,632
Онда један од ова два спаза
каже нешто.

1728
01:58:10,750 --> 01:58:13,344
Фреди, стани! молим те.
- Не могу. Ја сам готов.

1729
01:58:13,625 --> 01:58:17,380
Не, не, не, Пепе.
Желим да знам Симонов проблем.

1730
01:58:19,417 --> 01:58:21,340
Хранио си нас срањима 20 година.

1731
01:58:21,500 --> 01:58:25,050
Очигледно није интересантно
да нам то пријави.

1732
01:58:26,375 --> 01:58:28,594
Човече, зајебаваш ме?
- Да.

1733
01:58:28,750 --> 01:58:30,923
Једноставно не могу више.

1734
01:58:31,083 --> 01:58:32,676
Садржај је тачан.

1735
01:58:32,833 --> 01:58:35,677
„Ниси извукао радост
од тога да нас обавести..."

1736
01:58:36,250 --> 01:58:38,173
Требало би да пробаш...

1737
01:58:38,333 --> 01:58:40,631
Па јеси ли ти геј јер ја...

1738
01:58:41,167 --> 01:58:43,135
нисам ти рекао...

1739
01:58:43,750 --> 01:58:45,593
Ја сам... узнемирен сам...

1740
01:58:46,083 --> 01:58:48,006
узнемирен сам...
- Ја сам геј.

1741
01:58:48,458 --> 01:58:50,085
Јер сам узнемирен.

1742
01:58:50,250 --> 01:58:52,719
Требало је да знам
кад си видео...

1743
01:58:55,750 --> 01:58:57,252
Цлассиц Лау.

1744
01:58:57,417 --> 01:59:00,170
Мораћете да ми позајмите мало...

1745
01:59:00,708 --> 01:59:03,211
Чак и ја имам проблема
са мојим редовима.

1746
01:59:03,375 --> 01:59:04,877
Црази!

1747
01:59:16,375 --> 01:59:18,173
Он ми јебе руку.

1748
01:59:19,750 --> 01:59:22,378
ста?
- Јебе ми руку!

1749
01:59:26,250 --> 01:59:27,251
...Извини

1750
01:59:27,417 --> 01:59:30,261
Мислиш на мој шупак
или његов шупак?


